1
00:00:00,053 --> 00:00:01,991
Subtítulos de Renatinha Tankinha

2
00:01:56,310 --> 00:01:58,103
<i>A principios de los años 70,</i>

3
00:01:58,208 --> 00:02:00,770
<i>el hombre había traído la destrucción
de su entorno</i>

4
00:02:00,795 --> 00:02:02,954
<i>cerca del punto de no retorno.</i>

5
00:02:03,263 --> 00:02:04,997
<i>Por supuesto que hubo un
mucha retórica</i>

6
00:02:05,022 --> 00:02:07,049
<i>sobre salvar la tierra, pero,</i>

7
00:02:07,225 --> 00:02:10,066
<i>En realidad, se hizo muy poco.</i>

8
00:04:58,447 --> 00:05:02,251
<i>Entonces, un día, la Tierra contaminada
 No pude aguantar más.</i>

9
00:05:09,853 --> 00:05:10,853
¿Sí?

10
00:05:10,878 --> 00:05:12,878
Hola Juan?
Mira, acabo de recibir una llamada.

11
00:05:13,078 --> 00:05:15,631
Tenemos que salir de Londres.
Las cosas van muy rápido.

12
00:05:15,881 --> 00:05:17,403
Estarán cerrando
las ciudades hoy.

13
00:05:17,428 --> 00:05:19,339
- Estaré allí en media hora.
- Estaremos listos.

14
00:05:19,364 --> 00:05:19,944
DE ACUERDO.

15
00:05:20,287 --> 00:05:21,759
- ¿Qué pasó, John?

16
00:05:22,088 --> 00:05:23,412
Tenemos que irnos de inmediato.

17
00:05:23,588 --> 00:05:27,476
Están cerrando las ciudades hoy.
Roger estará aquí en media hora.

18
00:05:31,230 --> 00:05:33,533
Escuché sonar el teléfono, mami.
¿Se trata de...?

19
00:05:33,558 --> 00:05:35,424
Sí, cariño, Roger llegará pronto.
Por favor, date prisa.

20
00:05:35,514 --> 00:05:37,116
¿Qué pasa con Davey?

21
00:05:37,277 --> 00:05:40,948
Llamé a la escuela ayer y dije
Estaríamos allí en poco tiempo.

22
00:05:41,993 --> 00:05:43,495
mami...

23
00:05:44,993 --> 00:05:48,087
-Por favor, date prisa. Vestirse.
-DE ACUERDO...

24
00:05:50,165 --> 00:05:54,753
Oh, John, hace un año no lo haría.
 He creído que nos podría pasar a nosotros.

25
00:05:54,999 --> 00:05:58,674
<i>La hambruna en China, India</i>
<i>y la mayor parte del sudeste asiático</i>

26
00:05:58,699 --> 00:06:01,502
<i>es sin duda un importante
 catástrofe histórica</i>

27
00:06:06,632 --> 00:06:08,476
<i>La epidemia de la enfermedad de las gramíneas</i>

28
00:06:08,501 --> 00:06:11,742
<i>se ha extendido a África y
partes de América del Sur.</i>

29
00:06:12,146 --> 00:06:13,825
<i>Todo tipo de gramini,</i>

30
00:06:13,850 --> 00:06:16,358
<i>el término botánico para
la familia de la hierba,</i>

31
00:06:16,383 --> 00:06:20,563
<i>trigo, arroz, centeno, cebada, etc.
están afectados.</i>

32
00:06:36,201 --> 00:06:37,861
-Hola Roger.
-Hola.

33
00:06:37,886 --> 00:06:39,445
¿Qué te trae a este extremo de la ciudad?

34
00:06:39,535 --> 00:06:41,617
Bueno, estoy a cargo de un
un par de proyectos ahora

35
00:06:41,642 --> 00:06:43,376
en un laboratorio solo
a la vuelta de la esquina.

36
00:06:43,449 --> 00:06:45,331
Oh...Este es mi hermano, David.
-¿Cómo estás?

37
00:06:45,363 --> 00:06:46,921
Doctor Burnham. ¿Cómo estás?

38
00:06:46,988 --> 00:06:49,171
Su padre era mi oficial al mando en Corea.
-Oh, ¿lo era?

39
00:06:49,257 --> 00:06:50,428
Él viene sobre el
casa regularmente

40
00:06:50,453 --> 00:06:52,780
ver a Mary y jugar un poco
dinero de mí en Bridge.

41
00:06:52,805 --> 00:06:55,282
<i>El Comité de Emergencia de la Ecología Mundial</i>

42
00:06:55,464 --> 00:06:57,900
<i>ha llegado a la conclusión unánime:</i>

43
00:06:58,011 --> 00:07:01,285
<i>Ese residuo acumulativo de contaminantes</i>
<i>y pesticidas</i>

44
00:07:01,757 --> 00:07:03,832
<i>tanto en el suelo como</i>
<i> la atmósfera,</i>

45
00:07:04,365 --> 00:07:06,000
<i>son la causa de la enfermedad del pasto.</i>

46
00:07:06,168 --> 00:07:09,082
<i>Debido a su carácter infeccioso
Los bioquímicos de la naturaleza sienten

47
00:07:09,107 --> 00:07:10,913
que es transportado por un virus.</i>

48
00:07:11,128 --> 00:07:12,973
<i>Hasta el momento no se ha encontrado ninguna cura.</i>

49
00:07:13,391 --> 00:07:17,006
<i>Sin embargo, si dichas áreas son
cuidadosamente destruido por el fuego,</i>

50
00:07:17,250 --> 00:07:19,096
<i>el virus se puede contener fácilmente..</i>

51
00:07:19,421 --> 00:07:21,006
<i>Según Sir Charles Brenner...
Jefe del departamento...</i>

52
00:07:21,548 --> 00:07:24,230
Brenner me dijo que
se está extendiendo por todas partes.

53
00:07:24,255 --> 00:07:27,742
<i>Los siguientes mapas muestran el gasto</i>
<i>de las áreas de infecciones.</i>

54
00:07:27,791 --> 00:07:30,016
Hay rumores en el laboratorio.
que el ministro del interior

55
00:07:30,041 --> 00:07:31,613
ya ha elaborado
algunos pequeños planes:

56
00:07:31,883 --> 00:07:34,436
como racionamiento de alimentos
y restricciones de viaje...

57
00:07:34,636 --> 00:07:38,999
- Y por si acaso, Ley Marcial.
- Eso no suena muy prometedor.

58
00:07:39,558 --> 00:07:42,177
David me acaba de decir que es
convirtiendo la mayor parte de su superficie

59
00:07:42,202 --> 00:07:44,729
hasta la entrepierna de los tubérculos, ya sabes.
Patatas, remolachas.

60
00:07:44,811 --> 00:07:47,431
Sí, y estoy pensando en
matando a todos los animales

61
00:07:47,456 --> 00:07:48,715
y conservarlos.

62
00:07:48,780 --> 00:07:52,784
- Oh, granjeros. Son unos pesimistas mezquinos.
- Es muy inteligente.

63
00:07:53,547 --> 00:07:55,981
<i>Muertes por inanición en
los países afectados</i>

64
00:07:56,006 --> 00:07:58,993
<i>se estiman ahora en alza
de cien millones.</i>

65
00:07:59,027 --> 00:08:01,002
Y aquí será peor que esto.

66
00:08:01,027 --> 00:08:03,264
si es en África o Asia donde
Están acostumbrados al hambre.

67
00:08:04,538 --> 00:08:08,445
John, quiero que traigas
la familia a la granja siempre y cuando...

68
00:08:08,470 --> 00:08:11,368
Mira, lo sabré un poco más adelante.
del público en el laboratorio,

69
00:08:11,430 --> 00:08:13,806
ya sabes, si las regulaciones son
va a ser puesto en vigor.

70
00:08:13,920 --> 00:08:15,342
Te lo haré saber, Juan.

71
00:08:15,367 --> 00:08:18,405
Bien, y si haces eso,
Yo también te haré sitio.

72
00:08:18,430 --> 00:08:20,413
- Eso es muy amable.
- Bueno, eso es muy inteligente.

73
00:08:21,066 --> 00:08:23,112
Si las cosas se ponen realmente mal,
necesitaremos a alguien junto

74
00:08:23,137 --> 00:08:24,618
que podemos poner en la olla.

75
00:08:27,476 --> 00:08:31,063
Jorge, ¿sabes qué?
¿Fue lo que causó el virus?

76
00:08:31,295 --> 00:08:35,654
Es porque los chinos fertilizan
todo con mierda humana.

77
00:08:37,676 --> 00:08:41,263
- George, ¿escuchaste lo que dije?
- Sí, lo hice.

78
00:08:41,288 --> 00:08:46,260
Y si es verdad, se lo puedo vender.
 mejillas por una fortuna floreciente. ????

79
00:08:47,861 --> 00:08:49,623
¿Se va de viaje, señor?

80
00:08:51,122 --> 00:08:52,815
Sí, es cierto, agente.

81
00:08:52,840 --> 00:08:54,749
sólo fuera por unos días
en el Distrito de los Lagos.

82
00:08:55,465 --> 00:08:58,934
Me mantendría alejado de Notting Hill y
East Finchley si fuera usted, señor.

83
00:08:59,036 --> 00:09:00,921
Escuché que había algunos
problemas allí esta noche.

84
00:09:01,163 --> 00:09:02,256
Gracias Condestable.

85
00:09:08,530 --> 00:09:10,532
Ahí tiene, señor. ????

86
00:09:16,773 --> 00:09:20,118
<i>Atención.personal policial
se espera que mantengan</i>

87
00:09:20,143 --> 00:09:22,511
<i>sus armas
cargado a partir de ahora.</i>

88
00:09:25,397 --> 00:09:29,150
<i>Ya no hay cifras oficiales
 sobre las muertes por hambre en todo el mundo. </i>

89
00:09:29,474 --> 00:09:34,014
<i>pero fuentes autorizadas ahora han colocado
la cifra supera ya los 600 millones.</i>

90
00:09:34,240 --> 00:09:36,841
<i>en todas partes de la India, lanzado
Se han reportado batallas

91
00:09:36,866 --> 00:09:39,537
entre tropas del ejército
y los levantamientos populosos.</i>

92
00:09:39,728 --> 00:09:43,565
<i>la noticia de que los chinos hambrientos</i>
<i>Se ha verificado que han envuelto Hong Kong.</i>

93
00:09:43,899 --> 00:09:45,943
<i>A nivel local, la nube de contaminación se está disipando</i>

94
00:09:46,192 --> 00:09:48,261
<i>pero el Ministerio destaca</i>

95
00:09:48,286 --> 00:09:51,787
<i>que el esfuerzo físico debe
debe evitarse en el área de Londres.</i>

96
00:09:52,066 --> 00:09:54,110
Oh, al diablo con eso.
Salgamos a cenar.

97
00:09:55,011 --> 00:09:56,275
Ah lo siento.

98
00:09:56,300 --> 00:09:58,455
El carnicero no tenia nada
pero carne de cabra y de caballo.

99
00:09:58,480 --> 00:10:00,332
Tomé la cabra.

100
00:10:00,595 --> 00:10:01,843
Oh, eso me recuerda.

101
00:10:01,868 --> 00:10:05,609
Mi capataz de construcción puede darnos
carne enlatada, dijo, con un poco de ella.

102
00:10:05,666 --> 00:10:09,002
Dije espléndido, entre 50 y 100 libras.
¿Qué opinas, cariño?

103
00:10:09,466 --> 00:10:13,812
Puede parecer una tontería, pero creo que sería
 hacer trampa con la gente en las colas.

104
00:10:14,012 --> 00:10:16,181
Prefiero arriesgarme
 como todos los demás.

105
00:10:33,227 --> 00:10:35,367
- Ya me he decidido, cariño.
- ¿Qué pasa?

106
00:10:36,118 --> 00:10:39,788
Mi virginidad.
Realmente lo he pensado.

107
00:10:40,968 --> 00:10:42,338
Ya no lo quiero.

108
00:10:43,089 --> 00:10:47,426
- Tendrás que hacerlo. Buen Dios, 16.
- Y medio.

109
00:10:48,684 --> 00:10:52,184
Por favor, cariño, en la granja.
no habrá mucho que hacer.

110
00:10:52,384 --> 00:10:57,472
- Tu padre me dispararía.
- No, papá no lo haría. Pero mamá podría hacerlo.

111
00:10:58,640 --> 00:11:01,602
-Ella piensa que todavía soy un niño.
- Lo eres, lo sabes.

112
00:11:02,477 --> 00:11:06,315
Bueno, entonces... hazme una mujer.

113
00:11:10,827 --> 00:11:12,360
¡Ayúdanos! ¡Que alguien ayude!

114
00:11:12,384 --> 00:11:14,384
-¡Por favor ayuda!
-¡Ayuda!

115
00:11:16,473 --> 00:11:18,789
<i>En Leeds, siguiendo el
crisis por las aguas residuales</i>

116
00:11:18,814 --> 00:11:20,796
<i>filtrándose en el
suministros de agua de la ciudad,</i>

117
00:11:20,821 --> 00:11:22,740
<i>Se ha informado de un brote de cólera.</i>

118
00:11:23,115 --> 00:11:26,871
<i>La situación a nivel mundial al respecto</i>
<i>la hambruna es realmente grave.</i>

119
00:11:27,384 --> 00:11:30,064
<i>En los países que ya no
tener algún gobierno organizado,</i>

120
00:11:30,089 --> 00:11:32,597
<i>hay informes de
Canibalismo generalizado.</i>

121
00:11:32,758 --> 00:11:35,393
<i>El Ministro del Interior ha</i>
<i>acaba de publicar el siguiente anuncio:</i>

122
00:11:36,190 --> 00:11:38,322
<i>"El gobierno firmemente
niega las acusaciones

123
00:11:38,347 --> 00:11:40,331
<i>por señor John Clotton
de la oposición</i>

124
00:11:40,363 --> 00:11:42,979
<i>que apenas queda una semana
oferta de alimentos en el país

125
00:11:43,004 --> 00:11:45,451
<i>y enfatiza que las acciones
son suficientes. ".</i>

126
00:11:45,662 --> 00:11:47,225
¡Suficiente para que todos mueran de hambre!

127
00:11:47,250 --> 00:11:49,722
<i>Es del gobierno
considera que el peligro podría</i>

128
00:11:49,747 --> 00:11:52,493
<i>sólo viene del pánico en
la población en general.</i>

129
00:11:52,706 --> 00:11:54,861
<i>En consecuencia, varios
regulaciones temporales</i>

130
00:11:54,886 --> 00:11:57,041
<i>están siendo puestos en
efecto inmediato.</i>

131
00:11:57,066 --> 00:11:58,377
¡Se han adelantado!

132
00:11:58,402 --> 00:12:01,937
<i>Todas las ciudades de más de 300.000 habitantes</i>
<i>la población está sellada.</i>

133
00:12:02,297 --> 00:12:04,994
<i>Las barricadas militares son
preferiblemente en construcción...</i>

134
00:12:05,019 --> 00:12:06,611
-Jesús...
-¡Cristo!

135
00:12:18,011 --> 00:12:21,306
<i>Lo siento mucho.</i>
<i>Hoy en día es peligroso respirar.</i>

136
00:12:22,106 --> 00:12:26,277
<i>Este gráfico muestra la disminución</i>
<i>en superficies de granos en los Estados Unidos.</i>

137
00:12:27,437 --> 00:12:29,398
Será mejor apretar un poco más el cinturón viejo.

138
00:12:29,480 --> 00:12:32,831
<i>... ha condenado por unanimidad
tan bárbaros como los bombardeos con gases neurotóxicos</i>

139
00:12:32,856 --> 00:12:36,038
<i>por la Fuerza Aérea China
de las principales zonas de población.</i>

140
00:12:36,238 --> 00:12:39,763
<i>El gobierno chino justificó
esta horrenda acción

141
00:12:39,788 --> 00:12:41,550
según sea necesario para la supervivencia.</i>

142
00:12:42,237 --> 00:12:46,901
<i>Para comentarios, contamos con un eminente ecologista</i>
<i>Sir Charles Brenner en el estudio.</i>

143
00:12:48,499 --> 00:12:52,905
<i>Sir Charles, ¿cuál es su
reacción a la masacre china</i>

144
00:12:52,930 --> 00:12:55,572
<i>de 300 millones de
¿su propia gente?</i>

145
00:12:55,645 --> 00:12:59,266
<i>Bueno, ahora parece más bien
bárbaro en la superficie,</i>

146
00:12:59,305 --> 00:13:04,002
<i>pero lógicamente estaban actuando para garantizar</i>
<i>la continuidad de la nación china.</i>

147
00:13:04,027 --> 00:13:07,405
<i>- Pero desde un punto de vista ético...</i>
<i>- ¿Podemos suponer entonces, Sir Charles...</i>

148
00:13:07,473 --> 00:13:11,120
<i>...que en los eventos improbables
de una hambruna similar a la suya,</i>

149
00:13:11,807 --> 00:13:15,379
<i>usted llamaría a tal acción
por nuestro gobierno igualmente lógico?</i>

150
00:13:15,486 --> 00:13:20,282
<i>- Es extremadamente improbable que...</i>
<i>- Es poco probable, Sir Charles.</i>

151
00:13:20,482 --> 00:13:23,507
<i>Pero, si... si lo improbable se volviera
una realidad, entonces...</i>

152
00:13:23,532 --> 00:13:25,862
<i>No te tendré
pon palabras en mi boca.</i>

153
00:13:25,887 --> 00:13:26,794
<i>Solo estoy preguntando...</i>

154
00:13:26,819 --> 00:13:28,492
<i>Estás intentando
obligarme a </i>

155
00:13:28,517 --> 00:13:30,189
<i>...una declaración
respecto a lo agudo...</i>

156
00:13:30,815 --> 00:13:32,938
<i>Debemos disculparnos por el
rotura en la transmisión.

157
00:13:32,963 --> 00:13:35,302
Los servicios normales serán
reanudar lo antes posible.</i>

158
00:13:41,980 --> 00:13:43,357
¡Música sangrienta!

159
00:13:47,822 --> 00:13:51,716
Espero que no tengamos
destruir todos los Crocuses porque...

160
00:13:52,671 --> 00:13:56,482
Oh señor, hay un parche
 justo en medio de ellos.

161
00:13:59,947 --> 00:14:04,668
Sí, eso es todo. Oh diablos,
También podría quemar todo el césped.

162
00:14:04,751 --> 00:14:07,646
Ah, no, Juan.
¿No puedes simplemente quemarlo?

163
00:14:07,830 --> 00:14:09,795
No, una vez que empieza así...

164
00:14:10,202 --> 00:14:12,474
le preguntaré al jardinero
que mas puedo poner.

165
00:14:12,498 --> 00:14:13,927
Muy bien...

166
00:14:16,922 --> 00:14:21,802
John, ¿por qué no podemos ir a
¿Manitoba? ¿Sólo por unas semanas?

167
00:14:22,101 --> 00:14:24,854
Hasta que veamos lo horrible que es
Lo del virus está pasando por aquí.

168
00:14:25,093 --> 00:14:29,726
Madre y padre no han visto a los niños.
¡en dos años! David apenas tenía siete años.

169
00:14:29,926 --> 00:14:32,655
Pero si las cosas empeoran,
Canadá es mucho más seguro.

170
00:14:32,855 --> 00:14:35,017
Pero no puedo ir hasta mi
El edificio está terminado.

171
00:14:35,047 --> 00:14:37,605
Éste es el grande. un arquitecto
no se marcha simplemente.

172
00:14:37,630 --> 00:14:39,800
- Pero ya casi está terminado.
¿Qué diferencia hay---

173
00:14:39,825 --> 00:14:41,916
- No esta terminado
hasta que esté terminado.

174
00:14:42,179 --> 00:14:45,432
Simplemente no puedo, cariño.
Mira, ¿por qué no vas con los niños?

175
00:14:46,368 --> 00:14:48,787
No, no puedo ir sin ti.

176
00:14:49,743 --> 00:14:50,743
Bueno...

177
00:14:51,665 --> 00:14:56,962
- Todo estará bien, amor.
- Eso espero. Me estoy asustando ahora.

178
00:14:59,798 --> 00:15:02,217
¡Vamos, pongámonos en marcha! ¡Vamos!

179
00:15:29,328 --> 00:15:30,496
¡Ten cuidado, Juan!

180
00:15:38,519 --> 00:15:41,105
Torp, ¡déjalo caer!

181
00:15:41,963 --> 00:15:42,963
¡Córtalo!

182
00:15:44,510 --> 00:15:46,809
¡Están locos!
¡Salgamos de aquí!

183
00:15:52,267 --> 00:15:53,769
La policía está llegando.

184
00:15:54,520 --> 00:15:56,855
¡Ponte detrás del camión!

185
00:16:00,943 --> 00:16:02,945
¡Cuidado, policías!

186
00:16:09,535 --> 00:16:12,037
Cuidado, tienen gases lacrimógenos.

187
00:16:16,458 --> 00:16:18,544
¡Mis ojos!

188
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
¡Derríbalo! ????

189
00:17:40,125 --> 00:17:43,078
- Hay hombres armados en el tejado.
- Y otro junto a la tienda.

190
00:17:43,102 --> 00:17:44,898
¡Conseguiré el de la tienda!

191
00:17:44,923 --> 00:17:47,466
¡Yo cuido el del techo! ????

192
00:17:53,639 --> 00:17:55,390
¡Vamos!

193
00:18:10,093 --> 00:18:11,511
Mira, Roger.

194
00:18:12,040 --> 00:18:14,819
Podríamos volver a unirnos a
A1 en Huntington.

195
00:18:14,844 --> 00:18:18,460
Podríamos rodear una espalda
camino hasta aquí si no recuerdo mal.

196
00:18:18,485 --> 00:18:21,705
Punto numero dos
Necesitamos algunas armas de fuego.

197
00:18:21,888 --> 00:18:23,192
¿Armas?

198
00:18:51,819 --> 00:18:53,176
¿Quién es ese?

199
00:18:53,742 --> 00:18:56,287
¿Señor Sturdevant?
Soy John Custance.

200
00:18:56,777 --> 00:19:00,622
- ¿OMS? ¿Quién está ahí?
-Es John Custance.

201
00:19:00,822 --> 00:19:03,124
¿Señor Custance?
Espera un momento.

202
00:19:05,794 --> 00:19:07,124
¿Qué deseas?

203
00:19:07,811 --> 00:19:09,471
Yo... lamento molestarte pero...

204
00:19:10,210 --> 00:19:12,186
solo me voy de vacaciones
al distrito de los lagos

205
00:19:12,211 --> 00:19:14,280
y necesito munición para mi 22.

206
00:19:14,389 --> 00:19:17,011
Oh, no estoy abierto a esta hora, pero pasa.

207
00:19:17,604 --> 00:19:20,527
-Sr. Sturdevant, este es el señor Burnham.
-¿Cómo estás?

208
00:19:20,862 --> 00:19:22,062
La puerta de la izquierda.

209
00:19:22,506 --> 00:19:25,174
Deberías haber venido en un
hora razonable, ¿sabes?

210
00:19:25,814 --> 00:19:27,149
¿Una carga estándar?

211
00:19:27,649 --> 00:19:29,785
Oh, um... eso estaría bien.

212
00:19:29,985 --> 00:19:32,988
¿Quieres una caja o dos? mi
Las acciones están bajando bastante, ¿sabes?

213
00:19:33,272 --> 00:19:34,463
Será mejor que tomemos dos.

214
00:19:35,085 --> 00:19:38,059
Y uh...creo que vamos a
Compra un par de rifles deportivos.

215
00:19:38,827 --> 00:19:42,581
- ¿Podemos mirar las pistolas que tienes?
- Sí. ¿Tienes tu permiso, por supuesto?

216
00:19:43,263 --> 00:19:46,683
Bueno, en realidad no, no tuve tiempo.
Pero pensé que después de todo lo que haces...

217
00:19:46,868 --> 00:19:48,472
No, no sin un permiso.

218
00:19:49,516 --> 00:19:51,831
Maldición. Es una pena
bueno, en ese caso...

219
00:19:52,203 --> 00:19:53,788
... tendré que llevármelos.

220
00:19:53,813 --> 00:19:57,179
- Estás infringiendo la ley.
- ¡Tranquilizarse!

221
00:19:57,846 --> 00:20:00,069
Lo siento mucho, Sr. Sturdevant.

222
00:20:01,024 --> 00:20:02,117
Te pagaremos, por supuesto.

223
00:20:02,142 --> 00:20:04,937
Y te ataremos. entonces tu
estaría violando la ley.

224
00:20:05,155 --> 00:20:07,539
¡Te apunté con un arma!
No te muevas.

225
00:20:07,606 --> 00:20:09,997
-Eso es todo, Pirrie.
-Levanten las manos.

226
00:20:10,256 --> 00:20:12,145
y pasar a la
centro de la habitación.

227
00:20:17,533 --> 00:20:20,536
Ya le dije, señora Pirrie, que no
para entrar a la tienda.

228
00:20:20,736 --> 00:20:22,220
¿Qué pasa, Andy?

229
00:20:22,540 --> 00:20:25,314
Mira, seré totalmente honesto.
con usted, Sr. Sturdevant

230
00:20:25,582 --> 00:20:28,085
La situación aquí se acerca a la anarquía.

231
00:20:28,285 --> 00:20:31,132
Hay disturbios en Londres
ya, y disparando.

232
00:20:31,157 --> 00:20:33,148
Millones de personas van
morir de hambre.

233
00:20:33,173 --> 00:20:35,275
Sr. Burnham aquí
está en el interior.

234
00:20:35,392 --> 00:20:37,736
Soy un científico del gobierno,
trabajando en el virus.

235
00:20:37,803 --> 00:20:39,137
No hay solución en el interior.

236
00:20:39,805 --> 00:20:42,509
No veo lo que eso tiene que ver
con tus acciones aquí.

237
00:20:42,884 --> 00:20:46,025
Hay un rumor en los círculos gubernamentales, y
el rumor bien puede ser cierto,

238
00:20:46,119 --> 00:20:49,231
que las grandes ciudades serán nervio
gaseado ???? como lo fueron en China.

239
00:20:49,431 --> 00:20:51,942
Ahora vamos a casa de mi hermano.
 finca en el norte.

240
00:20:52,142 --> 00:20:56,538
Hay mucha comida. si das
Nosotros armas, te llevaremos con nosotros.

241
00:20:56,738 --> 00:20:58,011
Lo siento, Sr. Custance.

242
00:20:58,036 --> 00:21:01,855
pero tengo total confianza
en la integridad de nuestro gobierno.

243
00:21:02,202 --> 00:21:03,977
Que sigan viniendo, Pirrie.

244
00:21:05,414 --> 00:21:07,332
Espere un momento, Sr. Sturdevant.

245
00:21:07,749 --> 00:21:09,833
- ¿Y si es verdad?
¿Qué dijeron?

246
00:21:09,858 --> 00:21:11,428
- ¿Y si...?
- ¡Es una tontería!

247
00:21:11,453 --> 00:21:13,353
Sólo ocúpate de tu trabajo, muchacho.

248
00:21:13,505 --> 00:21:15,553
¡No te estoy pidiendo tu opinión!

249
00:21:27,686 --> 00:21:31,773
Yo y mi pájaro... mi señora... vamos a
aceptar su oferta.

250
00:21:32,463 --> 00:21:34,326
Sólo nos llevará un minuto hacer las maletas.

251
00:21:34,526 --> 00:21:38,322
Soy muy útil con las armas,
y coches y cosas, señor Custance.

252
00:21:38,530 --> 00:21:41,033
Necesitarás un tipo como
Yo como son las cosas.

253
00:21:44,369 --> 00:21:45,921
¿Corporal?

254
00:21:46,121 --> 00:21:49,318
Cuando la tienda esté asegurada,
Levante el resto del alambre de púas.

255
00:21:56,240 --> 00:21:59,018
¿Qué diablos es este artilugio?
haciendo en medio del camino?

256
00:21:59,218 --> 00:22:01,045
Vivo en Shetfield. ¡Quiero llegar a casa!

257
00:22:01,070 --> 00:22:02,332
Ha estado en la radio, señor.

258
00:22:02,357 --> 00:22:04,420
estan haciendo especial
arreglos para gente como usted.

259
00:22:04,445 --> 00:22:06,116
Todos los caminos a la ciudad están cerrados.

260
00:22:06,141 --> 00:22:08,098
Bueno, consigue eso sangriento
cosa abierta de nuevo!

261
00:22:08,123 --> 00:22:09,945
Bueno, abre éste de todos modos.

262
00:22:09,970 --> 00:22:12,047
- ¿Oyó lo que dije, señor?
- Ponte en marcha.

263
00:22:12,072 --> 00:22:14,617
Abre esas malditas cosas,
ustedes estúpidos bastardos.

264
00:22:15,043 --> 00:22:16,253
¡Corporal!

265
00:22:16,928 --> 00:22:18,881
Tenemos ordenes de disparar.
cualquiera que dé una lucha.

266
00:22:18,913 --> 00:22:20,397
si no te has ido
en 10 segundos,

267
00:22:20,422 --> 00:22:22,334
dejaremos que tu hábito
ser llevado de regreso.

268
00:22:22,764 --> 00:22:23,807
¡Corporal!

269
00:22:26,215 --> 00:22:27,133
Uno...

270
00:22:27,483 --> 00:22:28,359
Dos...

271
00:22:28,772 --> 00:22:31,024
Tres, cuatro...

272
00:22:31,476 --> 00:22:33,519
cinco, seis...

273
00:22:34,254 --> 00:22:37,758
siete, ocho, nueve...

274
00:22:38,257 --> 00:22:39,057
Diez.

275
00:23:04,199 --> 00:23:05,784
¡Entendido!

276
00:23:06,785 --> 00:23:10,706
¡Vamos, Roger, levántate! mover.
¡Seguir! ¡Dispara a esa barricada, adelante!

277
00:23:21,106 --> 00:23:23,051
Estas impresionantes armas son buenas;
podríamos usar estos.

278
00:23:23,251 --> 00:23:25,449
Sin armas militares, no lo hacemos.
¡Quiero que me atrapen con ellos!

279
00:23:25,474 --> 00:23:27,080
¡Tíralos a la zanja!

280
00:23:57,586 --> 00:24:00,506
No había otra manera. ¿Hubo, cariño?

281
00:24:01,423 --> 00:24:02,841
No.

282
00:24:06,929 --> 00:24:12,684
- ¿Por qué hiciste todos los disparos?
- Tuve que hacerlo. No podía esperar.

283
00:24:12,884 --> 00:24:16,248
te vas a encontrar
 colgando del ????

284
00:24:18,440 --> 00:24:22,444
Pensé que los ibas a llevar
por sorpresa, átalos.

285
00:24:23,862 --> 00:24:26,865
Bueno, ese era el plan.

286
00:24:27,366 --> 00:24:28,951
Pero...

287
00:25:01,066 --> 00:25:05,070
Me sentiría aliviado si pudiera
enviar todos los ???? hogar.

288
00:25:05,270 --> 00:25:07,739
y podría cerrar la escuela
por el momento.

289
00:25:07,939 --> 00:25:10,960
Sí, creo que tenías toda la razón al
 Sal de Londres mientras puedas.

290
00:25:11,136 --> 00:25:14,185
La noticia es muy inquietante.
Toda esta violencia.

291
00:25:14,226 --> 00:25:17,967
-Sí, sí lo sé.
-Bueno, adiós, señora Custance.

292
00:25:18,005 --> 00:25:19,041
Adiós señor.

293
00:25:19,418 --> 00:25:24,923
Y Davey, sigue con tu latín.
Será de gran utilidad.

294
00:25:26,425 --> 00:25:28,017
Cassop está nervioso.

295
00:25:28,375 --> 00:25:30,866
Bueno, yo también debería, con un niño.
como tú para luchar.

296
00:25:31,028 --> 00:25:32,573
-Hola fantasmas.
-Hola fantasmas.

297
00:25:32,598 --> 00:25:34,683
-Hola, fantasmas.
- Buenos días, señor, señora Custance...

298
00:25:34,883 --> 00:25:36,893
he traído un
pequeño regalo para Davey.

299
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
Bueno, eso es divertido.
Muy amable de tu parte, Fantasmas.

300
00:25:39,438 --> 00:25:42,181
Le dije que podría haber
Todo lo que dejé en mi habitación.

301
00:25:42,206 --> 00:25:43,181
¿Está bien?

302
00:25:43,206 --> 00:25:44,753
- Por supuesto, amor.
-Sí, claro.

303
00:25:44,895 --> 00:25:46,042
Gracias, Davey.

304
00:25:46,300 --> 00:25:47,893
cuando veremos
el uno al otro otra vez?

305
00:25:48,071 --> 00:25:50,126
Fantasmas, ¿os quedáis aquí?

306
00:25:50,151 --> 00:25:51,140
Supongo que sí.

307
00:25:51,316 --> 00:25:54,643
Spooks no tiene madre y su
El padre vive en América del Sur.

308
00:25:54,848 --> 00:25:56,300
Buenos Aires, creo.

309
00:25:56,622 --> 00:25:58,675
no he tenido noticias de
él en 14 meses.

310
00:25:58,700 --> 00:26:01,192
Bueno, ya sabes, las condiciones tienen
Ha sido bastante difícil allí.

311
00:26:01,668 --> 00:26:03,729
Sí, lo sé. Incluso el canibalismo.

312
00:26:06,131 --> 00:26:11,186
Fantasmas, ¿te gustaría venir con nosotros?
Nos vamos a una granja en el norte.

313
00:26:11,386 --> 00:26:13,972
- ¡Muchísimas gracias!
- ¡Eso sería genial!

314
00:26:21,563 --> 00:26:24,037
Cariño, ¿cuánto tiempo vamos?
¿Quedarse ahí en la granja?

315
00:26:24,062 --> 00:26:25,216
¿Cómo diablos lo sé?

316
00:26:25,567 --> 00:26:26,224
¿Por qué?

317
00:26:26,344 --> 00:26:28,688
Bueno, vamos a conseguir un aplastante
tiempo ahí fuera, ¿no?

318
00:26:28,904 --> 00:26:32,866
Te olvidas del tiempo aplastante.
Sólo mantén las piernas cruzadas.

319
00:26:34,409 --> 00:26:37,079
Me pregunto qué hará David.
 ¿Piensas en los Pirris?

320
00:26:37,279 --> 00:26:40,194
David les dará algo de comer,
ellos seguirán su camino. Ningún problema.

321
00:26:40,859 --> 00:26:41,830
Eso espero.

322
00:26:43,752 --> 00:26:46,602
Chicos, quiero que lo hagan
mantente alejado de Pirrie.

323
00:26:46,931 --> 00:26:48,614
Pero me gusta Pirrie, mami.

324
00:26:48,790 --> 00:26:52,511
Davey, no quiero discutir sobre eso.
Ya me has oído.

325
00:26:53,971 --> 00:26:57,516
Si mami, pero hay
Debería ser una razón lógica.

326
00:26:57,716 --> 00:27:00,597
Hay una razón muy lógica...
 Yo lo dije.

327
00:27:01,603 --> 00:27:04,773
-¿Puedo hablar con Clara entonces? Ella es agradable.
-¡No!

328
00:27:04,973 --> 00:27:08,110
Por un par de razones lógicas.

329
00:27:14,199 --> 00:27:17,086
<i>Hay informes de incluso
brotes más graves</i>

330
00:27:17,111 --> 00:27:20,080
<i>particularmente en Liverpool,</i>
<i>Manchester y Leeds.</i>

331
00:27:20,455 --> 00:27:23,342
<i>En el caso de Leeds,
Se ha perdido el contacto oficial. </i>

332
00:27:23,542 --> 00:27:25,210
<i>En vista de los disturbios,</i>

333
00:27:25,410 --> 00:27:28,764
<i>existe algún peligro de que el país
podría caer en la anarquía.</i>

334
00:27:28,964 --> 00:27:31,466
A1 cerrado excepto
a vehículos militares, señor.

335
00:27:31,666 --> 00:27:35,137
- ¿Cuál es el motivo, sargento?
- Algún tipo de problema en Leeds, señor.

336
00:27:35,387 --> 00:27:39,141
- ¿A dónde quieres llegar?
- Bueno, vivimos en Westmorland.

337
00:27:39,348 --> 00:27:41,817
Debería retroceder hacia
 el todoterreno si yo fuera tú.

338
00:27:42,010 --> 00:27:45,647
Cortaste justo antes de Selby,
y entrar en Tadcaster de esa manera.

339
00:27:45,847 --> 00:27:48,669
- Yo no me acercaría a Leeds en absoluto, señor.
- Gracias, sargento.

340
00:27:59,995 --> 00:28:02,502
<i>El gobierno ha emitido
la siguiente declaración:</i>

341
00:28:02,674 --> 00:28:06,143
<i>el deber de los ciudadanos responsables
es cooperar con la policía</i>

342
00:28:06,354 --> 00:28:08,077
<i>y autoridades militares.</i>

343
00:28:08,253 --> 00:28:11,340
<i>Cualquier infractor </i>
<i>será tratado con la mayor severidad.</i>

344
00:28:16,428 --> 00:28:18,982
- Se dirigen al norte.
- ¿Piensas en Leeds?

345
00:28:19,881 --> 00:28:21,201
Dios mío...

346
00:28:21,615 --> 00:28:25,186
Es una locura tener que preguntarse
así sobre nuestro propio avión.

347
00:28:25,771 --> 00:28:27,272
Bueno...

348
00:28:27,588 --> 00:28:28,422
Papi.

349
00:28:28,642 --> 00:28:31,080
¿Podemos Spooks y yo viajar?
¿El auto de Roger por un tiempo?

350
00:28:31,150 --> 00:28:33,062
En el asiento delantero así que nosotros
¿Podrías ver las cosas mejor?

351
00:28:33,087 --> 00:28:37,416
¡No te corresponde a ti decidir!
Papi, papi, por favor.

352
00:28:37,616 --> 00:28:39,701
Está bien, está bien, sólo por un tiempo.

353
00:28:39,901 --> 00:28:42,016
debería pensar que podríamos
llegar al norte de Ripon hoy.

354
00:28:42,041 --> 00:28:43,119
¿Ripón?

355
00:28:43,979 --> 00:28:45,308
podemos hacer mucho
mejor que eso.

356
00:28:45,333 --> 00:28:47,338
Mira, no valdría la pena.
Empujando cosas.

357
00:28:47,363 --> 00:28:49,328
Estos caminos no son tan buenos.

358
00:28:49,711 --> 00:28:52,346
Me gustaría estar ahí como
lo más pronto posible, cariño,

359
00:28:52,371 --> 00:28:55,324
Incluso si conducimos toda la noche.
Mientras lleguemos allí.

360
00:28:55,551 --> 00:28:58,804
Lo principal es
para mantenerse alejado de los centros de población.

361
00:28:59,004 --> 00:29:01,056
Muy bien, todos.

362
00:29:02,141 --> 00:29:05,060
Quiero que todos usen el baño.
No quiero parar más tarde.

363
00:29:05,260 --> 00:29:07,813
- María, esos árboles parecen Os.
- ¡Chicos!

364
00:29:12,484 --> 00:29:15,132
¿Puedo hacer algo por usted, señor Custance?

365
00:29:16,132 --> 00:29:18,737
Eh, no, no...

366
00:29:20,993 --> 00:29:25,247
- ¿No tienes frío?
- ¿A mí? ¿Frío?

367
00:29:26,081 --> 00:29:27,390
Nunca.

368
00:29:35,007 --> 00:29:39,595
- ¿Qué te pasa?
- Me avergüenzas, eso es.

369
00:29:41,180 --> 00:29:43,098
Te dije que no usaras esa blusa.

370
00:29:45,049 --> 00:29:47,798
¡Por el amor de Dios! ellos tienen
Todos han visto bragas antes.

371
00:29:47,823 --> 00:29:49,163
no tienes que empujar
¡Se los tragan!

372
00:29:49,188 --> 00:29:51,581
Te lo advierto, no voy a tomar
 nada más de ti.

373
00:29:52,933 --> 00:29:53,972
Bolas.

374
00:29:54,105 --> 00:29:56,579
<i>Tener más disturbios
en el centro de Londres,</i>

375
00:29:56,604 --> 00:29:59,956
<i>La ley marcial ha sido declarada por
Primer Ministro dispuesto.</i>

376
00:29:59,981 --> 00:30:02,778
Que idiota. también
tarde, como siempre.

377
00:30:03,042 --> 00:30:04,800
En plumas mientras Londres arde.

378
00:30:04,827 --> 00:30:07,839
<i>... En el sur de Londres, un intento
ha sido hecho por turbas organizadas</i>

379
00:30:07,864 --> 00:30:11,743
<i>para romper las barricadas militares.
Establecer temprano esta mañana</i>

380
00:30:11,768 --> 00:30:14,214
<i>siguiendo el temporal
banda de viaje..</i>

381
00:30:14,288 --> 00:30:17,306
<i>Cuartel general del ejército
Espere tener la situación a mano..</i>

382
00:30:17,339 --> 00:30:18,701
Oh, ¿por qué no los pasaste?

383
00:30:18,726 --> 00:30:21,597
Esto no está bien. ellos pueden
ponerse al día en Tadcaster.

384
00:30:33,292 --> 00:30:36,620
- Vamos, Roger, puedes atraparlo.
- Pirrie tiene un motor rápido.

385
00:30:36,923 --> 00:30:39,597
¡Oh, pisa, Andy, pisa!

386
00:30:53,418 --> 00:30:55,754
¿No puedes atraparlo, Roger?
Vamos.

387
00:30:55,954 --> 00:30:59,174
Bueno, si lo atrapo esta vez,
volverá a pasarme.

388
00:31:05,292 --> 00:31:06,793
Ve, nosotros los atraparemos.

389
00:31:08,934 --> 00:31:13,280
Maldición. Estos cruces de países sangrientos
Siempre hay un tren para pasar.

390
00:31:13,305 --> 00:31:15,265
No parece haber
Todavía habrá un tren en camino.

391
00:31:15,290 --> 00:31:17,074
¿No crees que él
¿Podría dejarnos pasar?

392
00:31:17,314 --> 00:31:19,030
Podría hacerlo, por una libra.

393
00:31:29,872 --> 00:31:31,106
¿Hola?

394
00:31:35,711 --> 00:31:38,130
Hola, ¿podrías dejarnos pasar, por favor?

395
00:31:40,549 --> 00:31:41,934
solo voy....

396
00:31:42,134 --> 00:31:43,802
- ¡Juan!
- ¡Papá!

397
00:31:44,002 --> 00:31:45,387
¡Tu papá ya viene! ????

398
00:31:45,971 --> 00:31:48,140
Ya escuchaste a este tipo. Tiene a tu papá. ????

399
00:31:52,394 --> 00:31:55,898
¡Ayuda!
¡Ayúdanos! ¡Alguien en la casa, por favor ayuda!

400
00:31:56,795 --> 00:31:57,795
¡Ayuda!

401
00:32:00,152 --> 00:32:01,904
¡Cierra la puta boca!

402
00:32:04,656 --> 00:32:07,743
¡Por favor, que alguien ayude!
Por favor.

403
00:32:08,367 --> 00:32:09,367
¡Ayuda!

404
00:32:14,333 --> 00:32:15,918
Ayúdame a levantarme.

405
00:32:16,168 --> 00:32:18,921
Intenta recordar.
¿Sabes hacia dónde los llevaron?

406
00:32:19,013 --> 00:32:21,724
-No, me desmayé.
- Se quedaron con tu coche.

407
00:32:21,748 --> 00:32:22,778
¡Por favor!

408
00:32:25,928 --> 00:32:26,929
¡Por favor!

409
00:32:27,179 --> 00:32:28,347
¡Ella no!

410
00:32:29,881 --> 00:32:31,147
¡Quítate las manos de encima!

411
00:32:41,168 --> 00:32:42,168
¡Vamos!

412
00:32:45,614 --> 00:32:47,616
¡Déjame ir!

413
00:32:56,894 --> 00:32:57,894
¡Déjame ir!

414
00:32:58,627 --> 00:33:00,546
¡Bajar!

415
00:33:11,743 --> 00:33:12,743
¡Ayuda!

416
00:33:19,870 --> 00:33:20,870
¡Por favor, ayuda!

417
00:33:22,144 --> 00:33:24,753
¡Ayuda! ¡Por favor, alguien!

418
00:33:27,362 --> 00:33:28,362
¡Oh! ¡Por favor!

419
00:33:37,249 --> 00:33:39,521
Levántate, te mostraré cómo se hace.

420
00:33:53,849 --> 00:33:57,224
Está bien. Hemos terminado con la charla
nunca pareces controlarlo.

421
00:34:09,432 --> 00:34:12,958
¡No dispares! ¡No me mates!
¡No me mates!

422
00:34:16,622 --> 00:34:20,959
- Ana, cariño. María.
- Uno se escapó. No tuve un tiro limpio.

423
00:34:21,112 --> 00:34:24,803
Y este. ellos van a
 No te arriesgues a golpear a Mary.

424
00:34:24,996 --> 00:34:29,468
Además, los culpables no merecen
morir tan rápido como los inocentes.

425
00:34:30,552 --> 00:34:32,154
Espera ahí...????

426
00:34:33,222 --> 00:34:36,792
Señora, no deje que mate.
 ¡yo! ¡no dispares! ¡Señora!

427
00:34:36,983 --> 00:34:39,319
¡No dejes que me mate!
Me estoy muriendo. ????

428
00:34:40,145 --> 00:34:41,507
Dame el arma.

429
00:34:43,398 --> 00:34:45,150
Dame el arma, Pirrie.

430
00:34:50,846 --> 00:34:54,672
<i>Bajo la ley Marshall existente,
un toque de queda de 8 p. m. a 8 a. m.

431
00:34:54,697 --> 00:34:56,752
<i>entrará en vigor
inmediatamente en Gran Bretaña.</i>

432
00:34:56,777 --> 00:34:59,187
<i>Cualquier persona vista en las calles durante
esas horas serán fusiladas...</i>

433
00:34:59,212 --> 00:35:02,385
¡Aléjate de aquí!
-...¡vamos! ¡Déjalo!

434
00:35:02,501 --> 00:35:03,552
Mira, lo tengo.

435
00:35:03,752 --> 00:35:07,056
<i>Este es el Comité Ciudadano de Emergencia</i>
<i> en Londres.</i>

436
00:35:07,224 --> 00:35:09,059
<i>Nos hemos hecho cargo</i>
<i>de la BBC.</i>

437
00:35:09,289 --> 00:35:12,820
<i>El gobierno anterior o cualquier persona pro
El ministro Welling ha huido del país.</i>

438
00:35:12,845 --> 00:35:14,609
<i>Prepárate para un
anuncio de emergencia</i>

439
00:35:14,763 --> 00:35:17,683
<i>-Espera.</i>
-Todo se está desmoronando bastante rápido.

440
00:35:18,546 --> 00:35:19,776
<i>Esto es Londres</i>

441
00:35:19,801 --> 00:35:23,105
- No siempre será así, cariño.
- ¿No lo hará?

442
00:35:25,810 --> 00:35:29,481
<i>Este es el Comité Ciudadano de Emergencia
 en Londres. Espera</i>

443
00:35:29,506 --> 00:35:32,279
¿Tenemos que escuchar esto?
¿Sangrando raqueta toda la noche?

444
00:35:32,304 --> 00:35:33,911
¿Por qué no te callas?

445
00:35:35,021 --> 00:35:38,420
- Hablar y roncar todo el tiempo.
- <i>Esté atento a un anuncio de emergencia.</i>

446
00:35:38,813 --> 00:35:39,984
<i>Esto es Londres.</i>

447
00:35:40,009 --> 00:35:43,288
<i>Les traemos el primer boletín de
el Comité Ciudadano de Emergencia.</i>

448
00:35:43,313 --> 00:35:44,227
<i>Los hechos son estos:</i>

449
00:35:44,293 --> 00:35:46,562
<i>Encontramos que el primero
gobierno de asesinos</i>

450
00:35:46,587 --> 00:35:49,577
<i>estaba a punto de ejecutar un plan
nunca lanzar bombas de gas sobre ciudades británicas.</i>

451
00:35:49,602 --> 00:35:50,795
<i>Se calculó que si</i>

452
00:35:50,820 --> 00:35:52,709
<i>la mitad del país
población fue asesinada,</i>

453
00:35:52,734 --> 00:35:54,178
<i>ayudaría al
descansar para sobrevivir.</i>

454
00:35:54,203 --> 00:35:56,972
Malditos idiotas.
Ahora realmente comenzarán el pánico.

455
00:35:59,333 --> 00:36:01,197
<i>Espera</i>
<i>más boletines.</i>

456
00:36:20,329 --> 00:36:24,333
- ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
- ¡Apártate, pequeños bastardos!

457
00:36:24,357 --> 00:36:26,357
¡Apártate del camino!

458
00:36:27,753 --> 00:36:30,172
¡Coge este camión, vamos!

459
00:36:36,428 --> 00:36:37,763
¡Apurarse! ????

460
00:36:40,432 --> 00:36:42,458
<i>El Comité de Emergencia
está haciendo arreglos</i>

461
00:36:42,483 --> 00:36:45,628
<i>para recolectar cualquier alimento disponible
y tenerlo bastante racionado.</i>

462
00:36:46,021 --> 00:36:48,263
<i>Si el país sólo
muestra los espíritus</i>

463
00:36:48,288 --> 00:36:49,871
<i>de la batalla de Gran Bretaña,
podemos salir adelante.</i>

464
00:36:49,896 --> 00:36:53,364
<i>Cualquier acción contra el Comité Ciudadano
será tratado severamente.</i>

465
00:36:53,445 --> 00:36:56,490
- Estén atentos a más boletines....
- ¿Quedarse para qué?

466
00:36:56,698 --> 00:36:59,535
Ya sabes, hace apenas dos días, todavía estábamos
un país civilizado.

467
00:36:59,785 --> 00:37:01,502
empeorará
cada minuto ahora.

468
00:37:01,527 --> 00:37:04,030
Nada de esto hubiera pasado
si hubiésemos ido a Canadá.

469
00:37:04,206 --> 00:37:06,830
- Oh, cariño... Podría
han sucedido en cualquier lugar.

470
00:37:06,855 --> 00:37:10,025
Si estuviera a salvo, hija mía.
No habría sido violada.

471
00:37:10,050 --> 00:37:11,737
Todo esto por culpa de un edificio.

472
00:37:11,913 --> 00:37:13,410
Pero si no nos hubiéramos ido,

473
00:37:13,705 --> 00:37:15,267
y las cosas no se habían puesto tan mal,

474
00:37:15,300 --> 00:37:17,447
yo seria arquitecto
que nadie emplearía.

475
00:37:17,472 --> 00:37:19,228
Te insté a que fueras...

476
00:37:19,253 --> 00:37:22,691
Sabías que no lo haría, porque,
Qué contigo era un edificio.

477
00:37:22,975 --> 00:37:26,311
nadie pudo terminarlo
 ¡excepto tú!

478
00:37:27,646 --> 00:37:30,098
Muy bien, ¡es hora de seguir adelante!

479
00:37:30,123 --> 00:37:32,576
Sé que Cassid lo hará
luce así.

480
00:37:32,771 --> 00:37:34,523
Chicos, quédense con Roger.

481
00:37:34,595 --> 00:37:35,596
Está bien, papá.

482
00:37:40,284 --> 00:37:41,648
Ya sabes...

483
00:37:43,954 --> 00:37:48,083
Si pudiera cambiar las cosas,
Lo haría, lo sabes, ¿no?

484
00:37:48,283 --> 00:37:49,800
Por supuesto, papá.

485
00:37:50,502 --> 00:37:55,007
Mami simplemente está molesta.
Principalmente sobre mí.

486
00:37:55,841 --> 00:37:57,593
Pobre papá.

487
00:38:09,354 --> 00:38:12,181
- ¿Podemos ayudarte con tu carro?
- Gracias. No.

488
00:38:12,206 --> 00:38:15,986
- Tenemos toda la ayuda que necesitamos.
- Está bien, salgan todos. ????

489
00:38:17,288 --> 00:38:20,474
Ustedes, muchachos, busquen en todo el lote. ????
Sabes lo que necesitamos.

490
00:38:21,492 --> 00:38:23,974
Vamos señora, salga de ahí.

491
00:38:24,953 --> 00:38:26,872
- ¡Date prisa!
- Vamos.

492
00:38:27,873 --> 00:38:30,482
Saca a esos niños del
manera para que no se lastimen.

493
00:38:30,507 --> 00:38:33,319
Encuentra algunas armas y algo de munición.

494
00:38:33,623 --> 00:38:34,777
Oye, aquí tienes algo de comida.

495
00:38:34,802 --> 00:38:36,302
¿Por qué haces esto?

496
00:38:36,716 --> 00:38:37,673
No te hemos hecho ningún daño.

497
00:38:37,698 --> 00:38:39,395
Estamos haciendo lo que
tenemos que hacerlo para nuestra ciudad.

498
00:38:39,420 --> 00:38:41,816
Supervivencia, señor.
Supongo que probaste eso.

499
00:38:41,848 --> 00:38:44,301
Esa es una pena bastante dura.
por lo que estás haciendo.

500
00:38:44,326 --> 00:38:47,474
Hay una pena peor estos
días: morir de hambre.

501
00:38:48,001 --> 00:38:50,835
- ¿Qué nos vas a quitar?
- Cualquier cosa que podamos utilizar, señor.

502
00:38:51,185 --> 00:38:53,035
Al menos tengamos uno
Coche y algo de gasolina.

503
00:38:53,060 --> 00:38:53,746
No.

504
00:38:53,771 --> 00:38:55,348
Por favor, tenemos a los niños.

505
00:38:55,356 --> 00:38:56,365
Lo siento, no hay coche.

506
00:38:56,576 --> 00:38:59,755
Dios mio que clase
de personas eres?

507
00:38:59,936 --> 00:39:02,133
La misma clase de personas que es usted, señora.

508
00:39:03,200 --> 00:39:05,352
Espero que les pase.

509
00:39:06,086 --> 00:39:08,521
no tener sentimiento
para los niños.

510
00:39:08,781 --> 00:39:12,409
Podría haber sido peor.
Al menos nos dejaron llevar algo de ropa.

511
00:39:12,433 --> 00:39:13,810
No tenían por qué hacerlo.

512
00:39:16,213 --> 00:39:18,089
¿Qué estás haciendo, Pirrie?

513
00:39:19,341 --> 00:39:21,397
Oye, bien por ti, Pirrie.

514
00:39:23,011 --> 00:39:24,461
¿Qué pasa con la munición?

515
00:39:26,765 --> 00:39:30,185
- Pensé que serían útiles.
- Eso es muy inteligente, Pirrie.

516
00:39:30,385 --> 00:39:32,024
incluso con un arma,

517
00:39:32,049 --> 00:39:35,149
ahora podemos encontrar una casa de campo,
Coge un coche y algo de gasolina.

518
00:39:35,174 --> 00:39:36,424
Y tal vez otra arma.

519
00:39:36,449 --> 00:39:39,886
Armas sí, pero no más coches.
Los coches son sólo una invitación a una emboscada.

520
00:39:40,062 --> 00:39:45,209
Usted también, Sr. Custance
Apuesto que usted era militar, ¿eh, señor?

521
00:39:45,409 --> 00:39:47,119
Muy a mi pesar, sí.

522
00:39:48,120 --> 00:39:52,624
- Pero claro...
- Ah, no. Nada que ver con el ojo.

523
00:39:53,041 --> 00:39:54,585
Simplemente odio matar.

524
00:39:55,991 --> 00:39:58,201
Tenemos unas 50 millas hasta Davis.

525
00:39:58,506 --> 00:40:01,139
Creo que podemos hacerlo en dos días.
si no tenemos más problemas.

526
00:40:31,830 --> 00:40:33,681
Hoy no lo parece.

527
00:40:33,837 --> 00:40:35,633
El clima de la tierra
se está calentando

528
00:40:35,658 --> 00:40:38,392
por toda la contaminacion
en el aire mantiene el calor.

529
00:40:38,494 --> 00:40:41,673
Y los casquetes polares se derretirán
y todos se ahogarán.

530
00:40:41,873 --> 00:40:42,910
Sí, lo sé.

531
00:40:42,935 --> 00:40:46,021
Y luego no hay suficiente sol
Los rayos pasarán ahora.

532
00:40:46,046 --> 00:40:47,841
Entonces, todo morirá de todos modos.

533
00:41:03,946 --> 00:41:06,615
No tenemos nada a la venta.
 No si lo que buscas es comida.

534
00:41:06,815 --> 00:41:09,594
Bueno, lo que buscamos es comida, pero
no tenemos nada con qué pagar,

535
00:41:09,619 --> 00:41:12,299
nos robaron todo pero si
Podrías dejarnos unas patatas.

536
00:41:12,324 --> 00:41:15,306
Toca una papa 
y te llenaré el culo de esto.

537
00:41:16,447 --> 00:41:17,326
Pirri...

538
00:41:18,385 --> 00:41:19,986
Te sacaré por la puerta.

539
00:41:32,724 --> 00:41:34,380
¡Ten cuidado, Juan!

540
00:41:43,708 --> 00:41:46,393
-Tenían otra arma.
-Sí.

541
00:41:48,112 --> 00:41:50,416
Consigamos estos cuerpos
se trasladó al sótano.

542
00:41:50,441 --> 00:41:51,975
Está bien, Sr. Custance.

543
00:41:52,937 --> 00:41:55,648
Me alegro de que hayamos cogido algunas armas.
Es importante.

544
00:41:57,684 --> 00:42:00,906
- ¿Te dispararon, papá?
- Sí, Davey.

545
00:42:02,546 --> 00:42:05,424
- ¿Dónde están los cuerpos, Sr. Custance?
-Fuera del camino.

546
00:42:06,831 --> 00:42:10,963
Todo es diferente ahora, muchachos.
Tenemos que luchar para vivir.

547
00:42:11,817 --> 00:42:13,155
¿Lo entiendes?

548
00:42:14,529 --> 00:42:17,930
- ¿Como en los westerns?
- Sí, así.

549
00:42:20,410 --> 00:42:23,689
- Oye, Spooks, mira esta rana.
- ¿Dónde?

550
00:42:24,213 --> 00:42:26,382
Oh sí.

551
00:42:29,448 --> 00:42:33,619
- No tenía sentido lavarse ahora.
- Lo sé, sólo quería hacerlo.

552
00:42:34,288 --> 00:42:36,463
creo que tengo algo
 pasando. Una onda corta.

553
00:42:36,488 --> 00:42:41,113
Bien. Sigamos adelante.
Cuanto antes lleguemos allí, mejor.

554
00:42:44,278 --> 00:42:48,269
Tuve que ponerme una falda.
Los pantalones me cortaban la entrepierna ????.

555
00:42:48,926 --> 00:42:50,511
Maldita sea, ya está harta.

556
00:42:50,993 --> 00:42:51,953
<i>Es fragmentario.

557
00:42:51,978 --> 00:42:55,248
Pero toda la evidencia indica
que Francia, Alemania, Italia,</i>

558
00:42:55,432 --> 00:42:58,527
<i>de hecho, toda Europa occidental</i>
<i>junto con una gran parte de Asia,</i>

559
00:42:58,625 --> 00:43:00,210
<i>América del Sur y África,</i>

560
00:43:00,340 --> 00:43:03,352
<i>han dejado de existir como parte del</i>
<i>mundo civilizado.</i>

561
00:43:03,622 --> 00:43:06,448
<i>En medio de completa anarquía
y hambrunas masivas,</i>

562
00:43:06,847 --> 00:43:09,537
<i>los horrores del canibalismo
están bastante extendidos.</i>

563
00:43:09,562 --> 00:43:10,458
-Dios mío.

564
00:43:10,636 --> 00:43:14,357
<i>Han ido llegando numerosos aviones </i>
<i>en Canadá y este país de Europa.</i>

565
00:43:14,715 --> 00:43:18,457
<i>Por orden del Presidente, el pueblo 
en ellos se les ha concedido asilo.</i>

566
00:43:18,843 --> 00:43:22,313
<i>El presidente de Francia y</i>
<i>altos miembros del gobierno francés,</i>

567
00:43:22,584 --> 00:43:25,838
<i>y miembros de la familia real belga</i>
<i>están ahora en este país.</i>

568
00:43:25,897 --> 00:43:28,282
<i>Se informa desde Halifax, Nueva Escocia</i>

569
00:43:28,623 --> 00:43:31,954
<i>que el Gobierno británico y el</i>
<i>La Familia Real ha aterrizado allí de manera segura.</i>

570
00:43:32,784 --> 00:43:34,946
<i>Primer Ministro británico
Thomas Welling</i>

571
00:43:34,971 --> 00:43:37,698
<i>estableció rumores de que una importante población
centrado en Inglaterra</i>

572
00:43:37,723 --> 00:43:41,937
<i>fueran bombardeados como se hizo en China,</i>
<i>eran totalmente infundados.</i>

573
00:43:41,962 --> 00:43:44,111
<i>Causó un pánico incontrolable.</i>

574
00:43:44,645 --> 00:43:47,922
<i>El discurso del presidente de hoy expresó</i>
<i>los sentimientos de todo el país.</i>

575
00:43:48,197 --> 00:43:49,517
<i>Esto fue parte de ello.</i>

576
00:43:50,395 --> 00:43:55,547
<i>Nosotros, como nación, estamos conmocionados por lo que está pasando</i>
<i>que se lleva a cabo en otras partes del mundo.</i>

577
00:43:55,877 --> 00:43:58,605
<i>Aquí en casa...</i>

578
00:44:00,851 --> 00:44:02,269
Bueno...

579
00:44:02,782 --> 00:44:04,964
Pirrie, será mejor que tomes esto.
Tienes la mejor oportunidad.

580
00:44:04,989 --> 00:44:06,878
- Tomaré la pistola.
- DE ACUERDO.

581
00:44:07,472 --> 00:44:08,881
Muy bien, ¡vamos!.

582
00:44:09,679 --> 00:44:11,552
Estoy listo, Sr. Custance.

583
00:44:24,333 --> 00:44:27,205
¿Qué te pasa, cariño?
¿Ya no me amas?

584
00:44:28,610 --> 00:44:29,990
Sí...

585
00:44:31,153 --> 00:44:35,282
- Es que... siento que no puedo...
- Lo entiendo.

586
00:44:44,416 --> 00:44:48,220
<i>... en todas partes.</i>
<i>Y ahora más que nunca,</i>

587
00:44:48,420 --> 00:44:50,970
<i>ante esta catástrofe mundial,</i>

588
00:44:51,361 --> 00:44:55,048
<i>debemos sobrevivir y preservar</i>
<i>en nuestra nación</i>

589
00:44:55,636 --> 00:44:58,597
<i> la herencia de la grandeza del hombre</i>

590
00:45:08,440 --> 00:45:13,445
Oh mira, es tan pequeño.
Debía tener sólo unos días.

591
00:45:14,162 --> 00:45:16,998
¿Por qué, Juan?
¿Por qué tantos?

592
00:45:17,170 --> 00:45:20,840
Deben haber comido
pasto enfermo. ????

593
00:45:42,004 --> 00:45:44,893
Al menos saldremos de
el viento y la lluvia.

594
00:45:44,967 --> 00:45:46,019
Sí.

595
00:45:46,728 --> 00:45:50,649
Roger, Pirrie, vamos a
tener que turnarse para hacer guardia.

596
00:45:50,899 --> 00:45:53,652
Está bastante aislado, pero
 No podemos correr riesgos.

597
00:46:22,928 --> 00:46:26,348
- ¿No puedes dormir, cariño?
-No.

598
00:46:27,102 --> 00:46:29,438
Debes intentarlo.

599
00:46:30,189 --> 00:46:33,358
Las cosas se ponen más difíciles
 a medida que avanzamos más al norte.

600
00:46:34,193 --> 00:46:39,114
quiero estar tan cansado que
 No puedo pensar ni sentir nada.

601
00:46:39,382 --> 00:46:41,819
será diferente
cuando lleguemos a la granja.

602
00:46:41,844 --> 00:46:43,327
¿Qué será diferente?

603
00:46:44,286 --> 00:46:47,859
¿Que tendremos comida y bebida?
¿Es eso lo que quieres decir?

604
00:46:50,709 --> 00:46:54,379
Podremos vivir como
los seres humanos al menos.

605
00:46:55,714 --> 00:46:58,634
Suena loco,
pero tenemos suerte

606
00:46:59,751 --> 00:47:01,999
¿Qué piensas, yo?
decir, ¿te imaginas...?

607
00:47:02,658 --> 00:47:05,136
¿Qué pasará cuando esos
¿Las turbas de Londres suben aquí?

608
00:47:06,214 --> 00:47:10,552
¿Y las unidades del ejército?
¿Se quedarán quietos y obedecerán las órdenes?

609
00:47:11,063 --> 00:47:15,150
¿De quién son las órdenes?
No, tenemos suerte, te lo digo.

610
00:47:16,698 --> 00:47:18,622
No quiero hablar más.

611
00:47:25,611 --> 00:47:27,863
Le toca hacer guardia, Sr. Custance.

612
00:48:41,396 --> 00:48:43,116
¿Qué diablos eres?
haciendo deambular?

613
00:48:43,141 --> 00:48:45,069
¿Qué? No estaba deambulando.

614
00:48:46,903 --> 00:48:48,888
simplemente no pude
Dormir. ¿Tienes luz?

615
00:48:48,913 --> 00:48:51,085
Sí, pero no podemos prescindir
Ya no hay coincidencias.

616
00:48:52,037 --> 00:48:53,684
Oh... oh, ¿crees? 
de todo, ¿no?

617
00:48:54,575 --> 00:48:57,022
Sabes, no te envidio
un poco, señor Custance,

618
00:48:57,067 --> 00:48:59,066
porque no tienes nada
aquí pero problemas.

619
00:48:59,733 --> 00:49:02,389
¿Por qué tu señora
¿te está haciendo pasar un mal rato?

620
00:49:02,678 --> 00:49:04,954
No deseo discutir mi
esposa con usted, Sra. Pirrie.

621
00:49:04,979 --> 00:49:06,335
Ah, Clara.

622
00:49:06,360 --> 00:49:08,815
Ni quiero darte uno,
si eso es lo que buscas.

623
00:49:09,049 --> 00:49:11,600
Vamos, esa no es la verdad, ¿verdad?

624
00:49:11,628 --> 00:49:15,806
Quiero decir, sobre no querer, es sólo
que no hay tiempo ¿no?

625
00:49:16,221 --> 00:49:18,657
¿Y quién sabe?
mañana podríamos estar todos muertos.

626
00:49:19,367 --> 00:49:21,459
Creo que será mejor
vuelve a la cama.

627
00:49:22,093 --> 00:49:24,762
Oh, está bien, entonces, pero sólo
Di buenas noches antes de irme.

628
00:49:26,842 --> 00:49:30,263
Pensé que serías un poco más cuidadoso.
 ¿Está de guardia, señor Custance?

629
00:49:30,318 --> 00:49:33,121
- Ahora sólo un minuto...
- Conozco a muchos de usted, señor Custance.

630
00:49:33,302 --> 00:49:37,620
Sé que no quieres ser 
número 1.669. ¿Tú?

631
00:49:37,645 --> 00:49:39,308
¿Qué diablos son?
haces aquí?

632
00:49:39,333 --> 00:49:40,751
Lo que hiciste antes de que llegáramos
casado no me molestaba.

633
00:49:40,810 --> 00:49:43,450
No, quiero decir,
no era asunto mío.

634
00:49:43,662 --> 00:49:44,792
Pero después...

635
00:49:44,817 --> 00:49:46,393
Oh, por el amor de Dios, hemos estado
sobre esto mil...

636
00:49:46,418 --> 00:49:47,349
- ¡No he terminado!

637
00:49:47,374 --> 00:49:50,333
- ¿Sólo una vez más?
- ¡Déjalo ir! Me estás lastimando.

638
00:49:51,723 --> 00:49:53,903
Tengo mi orgullo, señor Custance.

639
00:49:54,341 --> 00:49:56,845
He pensado en matarla antes.
pero el precio era demasiado alto.

640
00:49:56,870 --> 00:50:01,930
- ¿A qué te refieres, Pirrie?
- Me refiero a la ley, la ley antigua.

641
00:50:02,317 --> 00:50:03,840
Bueno, no hay
alguna ahora, ¿hay?

642
00:50:03,865 --> 00:50:05,575
si existiéramos nosotros
todos deberían colgar.

643
00:50:05,739 --> 00:50:09,759
Bien. Bueno, sabes mucho 
sobre muchas cosas, señor nCustance.

644
00:50:09,913 --> 00:50:15,286
- Entonces, ¿qué tipo de ley queda?
- La ley del grupo para la supervivencia.

645
00:50:15,878 --> 00:50:19,185
¿Y en la familia?
El cabeza de familia. ¿Bien?

646
00:50:19,932 --> 00:50:21,447
Yo soy la ley allí.

647
00:50:21,472 --> 00:50:25,424
Sujeto a la ley del
grupo, Pirrie, siempre.

648
00:50:25,549 --> 00:50:27,289
está bien
matar para comer ahora,

649
00:50:27,329 --> 00:50:28,769
Entonces, ¿por qué no por mi autoestima?

650
00:50:28,794 --> 00:50:30,916
¡Oh, por el amor de Dios!
¡Me estás rompiendo el brazo!

651
00:50:30,941 --> 00:50:32,288
¡Quiero mis derechos!

652
00:50:33,277 --> 00:50:36,111
No, la enviaremos lejos.
 Ella puede valerse por sí misma.

653
00:50:36,550 --> 00:50:40,606
Eso no es un castigo. ella tiene
un kit de supervivencia entre sus piernas.

654
00:50:40,631 --> 00:50:43,867
¡Ay, ayúdame, se ha vuelto loco! Ayúdame!

655
00:50:43,892 --> 00:50:47,362
- ¡Quiero mis derechos, señor Custance! ¡Ahora!
- ¡Déjame ir!

656
00:50:50,282 --> 00:50:53,785
Dios mío, Pirrie.
¿Por qué hiciste eso?

657
00:50:55,034 --> 00:50:57,537
Tenemos que decirle a María y
 Los chicos fue un accidente.

658
00:50:57,659 --> 00:50:59,823
A mi esposa y a Roger les diré la verdad.

659
00:51:00,662 --> 00:51:02,284
Lo que usted diga, Sr. Custance.

660
00:51:09,885 --> 00:51:12,888
Es tan horrible, John.
¿Por qué lo dejaste?

661
00:51:13,088 --> 00:51:14,570
No pude detenerlo.

662
00:51:14,595 --> 00:51:17,416
¿Qué quieres decir? Eres el líder.
¡Tiene que hacer lo que dices!

663
00:51:17,592 --> 00:51:21,113
- Si él piensa que...
- No, esto fue algo especial. Personal.

664
00:51:21,313 --> 00:51:23,565
Y seamos realistas, estoy
No hay rival para Pirrie con un arma.

665
00:51:23,773 --> 00:51:25,411
A mí también me dispararían a mí mismo.

666
00:51:26,435 --> 00:51:28,500
-Y mi estar vivo,
eso es importante

667
00:51:28,525 --> 00:51:31,013
-si queremos llegar todos a Blind Gill.
-Lo lamento.

668
00:51:31,189 --> 00:51:33,804
Cariño, todo ha sido demasiado para mí.

669
00:51:34,326 --> 00:51:37,746
Sé lo que ha sido para ti. me olvido como
difícil debe ser.

670
00:51:39,748 --> 00:51:41,750
¿Y tú mi amor?

671
00:51:42,668 --> 00:51:45,847
- ¿Es mejor?
- No tan mal.

672
00:51:46,421 --> 00:51:50,259
Pero es extraño lo que molesta.
 Lo que más me pasa es que he matado a un hombre.

673
00:51:50,459 --> 00:51:53,345
Dios mío, Ann, ¿después de lo que hicieron?

674
00:51:53,545 --> 00:51:57,099
lo se pero no tiene nada
que ver con lo que hice.

675
00:52:33,422 --> 00:52:35,337
Roger, quédate con los chicos.
De vuelta con María.

676
00:52:35,369 --> 00:52:37,258
Ella está viva. Ella se está moviendo.
¡La vi!

677
00:52:37,292 --> 00:52:39,844
Vamos, regresa. 
Anda, vuelve. ????

678
00:52:43,832 --> 00:52:45,761
¡Tengo miedo!

679
00:52:46,869 --> 00:52:49,539
Por favor, mátame.

680
00:53:09,671 --> 00:53:13,091
Es peor en las ciudades, pero
 ahora las granjas también lo están recibiendo.

681
00:53:13,116 --> 00:53:17,221
- Me pregunto qué estará pasando en casa.
- No pienses en eso.

682
00:53:18,430 --> 00:53:23,401
- Ahora puedo caminar, Sr. Burnham.
- Ah, deja de hablar. Sólo soy un caballo.

683
00:53:23,662 --> 00:53:27,773
- De verdad, si pudieras cortarme un bastón.
-Cállate, necesito el ejercicio.

684
00:53:28,106 --> 00:53:32,110
- Estuve teniendo muchos problemas en esos días.
- ¿Qué clase de problema, Pirrie?

685
00:53:32,853 --> 00:53:35,483
Ya conoces a María, Pirrie.
es mi apellido.

686
00:53:35,907 --> 00:53:38,803
Andrés. Andy. 
Llámame así.

687
00:53:39,171 --> 00:53:41,303
Por supuesto, es solo eso

688
00:53:41,328 --> 00:53:42,788
Todos te llaman Pirrie.

689
00:53:42,813 --> 00:53:43,923
De todos modos...

690
00:53:44,921 --> 00:53:47,499
cuando mi mamá tomó
fuera, entonces tenía 13 años.

691
00:53:47,524 --> 00:53:49,476
me quede con esto
tía y este tío.

692
00:53:49,501 --> 00:53:51,306
siempre estaba recibiendo
en algo.

693
00:53:51,929 --> 00:53:54,137
Así que me largué; Yo y un amigo.

694
00:53:55,434 --> 00:53:58,053
Así que una noche nos pillaron.

695
00:53:58,155 --> 00:54:00,296
¿Te atraparon?
¿Haciendo qué?

696
00:54:01,054 --> 00:54:02,991
Empujar drogas.

697
00:54:03,210 --> 00:54:04,631
Sostener. Descansemos.

698
00:54:04,815 --> 00:54:07,401
Ganaba entre 10 y 15 libras al día.

699
00:54:08,206 --> 00:54:11,709
Yo y mi amigo...
Nos dieron un año de prisión por eso.

700
00:54:13,011 --> 00:54:14,262
¿Y luego?

701
00:54:14,585 --> 00:54:18,040
Bueno, vives y aprendes.
A menos que seas estúpido.

702
00:54:18,493 --> 00:54:21,160
Conseguí el trabajo en Mr.
La casa de Sturdevant. ????

703
00:54:21,234 --> 00:54:23,786
Lo odié, pero me gustan las armas.

704
00:54:24,496 --> 00:54:28,333
Pero no cualquier tipo de armas.
Solía ​​ver todos los westerns.

705
00:54:29,334 --> 00:54:34,590
"Billy el niño", "Doctor
Vacaciones", "Wyatt Earp"...

706
00:54:35,757 --> 00:54:38,978
Mary, puedes venir conmigo ahora, cariño.

707
00:54:39,178 --> 00:54:43,467
- Me gustaría que ella caminara conmigo.
- ¿Qué quieres decir con caminar contigo? ¿Por qué?

708
00:54:44,099 --> 00:54:48,437
- ¿Por qué no?
- Porque te quiero como retaguardia.

709
00:54:49,435 --> 00:54:52,935
- Ella puede volver allí conmigo.
- ¿De qué diablos se trata esto?

710
00:54:53,060 --> 00:54:54,840
¿Quieres que sea más explícito?

711
00:54:55,536 --> 00:54:58,643
Ahora soy viudo y ella es soltera.

712
00:54:58,681 --> 00:55:02,290
- ¡Estás loco!
- ¡Afuera! ¡Afuera!

713
00:55:08,724 --> 00:55:12,558
Pirrie, esto no es ninguno de los dos.
el momento ni el lugar para

714
00:55:12,583 --> 00:55:14,763
discutir tales de
este tipo de cosas.

715
00:55:15,279 --> 00:55:17,849
Y apenas te conocemos.

716
00:55:18,482 --> 00:55:20,611
supongo que debe venir
como una especie de sorpresa.

717
00:55:21,010 --> 00:55:24,579
Puedo imaginar lo que todos ustedes están pensando.
Pero todo ha cambiado.

718
00:55:24,627 --> 00:55:28,644
El mundo entero ha cambiado
hace tres días.

719
00:55:30,074 --> 00:55:31,946
Pero yo tengo la razón
hombre para ella ahora.

720
00:55:31,971 --> 00:55:34,031
Estás loco, eso es
¡qué eres!

721
00:55:34,056 --> 00:55:36,741
Mataste a tu esposa, eres
un asesino y ahora...

722
00:55:36,766 --> 00:55:38,846
Todos lo somos.
¿No lo somos?

723
00:55:38,871 --> 00:55:41,441
- John, tengo cubierto al bastardo.
¿Vamos...?

724
00:55:42,917 --> 00:55:44,988
- No, no podemos
sobrevivir de esta manera.

725
00:55:45,013 --> 00:55:47,542
Me alegra que haya dicho eso, señor Custance.

726
00:55:48,227 --> 00:55:51,917
Debido a que el arma de Roger tiene seguro,
y el mío está listo para disparar.

727
00:55:52,117 --> 00:55:53,862
El mío también, Pirrie.

728
00:55:56,263 --> 00:55:59,314
Me temo que tendrás que aceptar mi
decisiones como líder de este grupo.

729
00:55:59,339 --> 00:56:01,723
particularmente
concerniente a mi familia.

730
00:56:01,932 --> 00:56:05,311
Si disparas primero, yo podría disparar.
 Roger también podría hacerlo.

731
00:56:05,565 --> 00:56:08,709
Y en cualquier caso,
Nunca entres en Blind Gill.

732
00:56:09,410 --> 00:56:15,433
Señor Custance, si Roger, si alguien
hace un movimiento en falso,

733
00:56:15,703 --> 00:56:16,991
Te dispararé...

734
00:56:17,859 --> 00:56:20,642
Y sigo pensando que
Podría atrapar a Roger primero.

735
00:56:25,959 --> 00:56:27,861
María, ven aquí.

736
00:56:28,828 --> 00:56:29,870
Quédate aquí.

737
00:56:36,011 --> 00:56:39,173
- María...
- Madre, papá...

738
00:56:39,198 --> 00:56:44,385
Por favor.
Yo quiero. En realidad.

739
00:56:46,646 --> 00:56:50,791
Es porque yo...
Me siento seguro con él.

740
00:56:52,152 --> 00:56:56,955
John, no lo dejes, 
por favor no lo dejes.

741
00:57:00,211 --> 00:57:04,690
Supongo que lo que Pirrie quiere es
para conocer a María.

742
00:57:07,502 --> 00:57:08,771
¿Es así, Pirrie?

743
00:57:08,940 --> 00:57:11,447
Podrías decirlo como
Eso, señor Custance.

744
00:57:12,297 --> 00:57:14,761
No podemos lastimar a nadie. 
¿Podemos?

745
00:57:26,628 --> 00:57:29,380
Ese es el tipo de grupo que
necesito, hombres con armas de fuego.

746
00:57:29,511 --> 00:57:32,024
Y Ann, Mary, muchachos...

747
00:57:32,049 --> 00:57:35,592
Sube hasta ese ojo de buey
y quédate ahí hasta que te llame.

748
00:57:36,488 --> 00:57:37,893
Ten cuidado.

749
00:57:38,151 --> 00:57:39,409
Hablaré con ellos.

750
00:57:46,331 --> 00:57:47,995
¡Espera un momento!

751
00:57:48,721 --> 00:57:51,370
- ¿Querías a alguien?
- Mi nombre es John Custance.

752
00:57:51,395 --> 00:57:54,190
Estamos haciendo nuestro camino hacia
La granja de mi hermano en las colinas.

753
00:57:54,292 --> 00:57:56,673
Está en un valle que
está bloqueado en un extremo

754
00:57:56,698 --> 00:57:58,409
y luego hay un estrecho
entrada por el otro.

755
00:57:58,434 --> 00:58:01,089
Hay comida allí y
es fácil de defender.

756
00:58:01,269 --> 00:58:02,876
¿Por qué estás diciendo
todo esto para?

757
00:58:02,901 --> 00:58:04,307
Estamos buscando reclutas.

758
00:58:04,332 --> 00:58:06,909
Estás buscando reclutas. 
No lo somos.

759
00:58:06,934 --> 00:58:10,932
En unos días, las turbas estarán peleando. 
sobre cada parcela de patatas.

760
00:58:10,957 --> 00:58:13,335
Los que no tienen suficiente
terreno que podían sostener,

761
00:58:13,360 --> 00:58:16,573
Acampará con los salvajes si
han sobrevivido en absoluto.

762
00:58:19,927 --> 00:58:24,014
Eso suena razonable.
No hará ningún daño echarle un vistazo.

763
00:58:24,161 --> 00:58:26,976
- ¿Dónde está ese lugar?
- Ese es mi negocio. No el tuyo.

764
00:58:27,001 --> 00:58:29,858
Yo soy el líder aquí. Si haces lo mismo
 te dicen que estarás bien.

765
00:58:29,883 --> 00:58:33,155
Entonces es así, ¿verdad?
¿Que hagamos lo que dices?

766
00:58:33,278 --> 00:58:34,686
Bueno, ¡puedes pensar de nuevo!

767
00:58:34,749 --> 00:58:36,576
Yo doy las órdenes en este lote.

768
00:58:36,601 --> 00:58:38,996
Y si quieres unirte a
nosotros, ¡tú harás lo mismo!

769
00:58:39,245 --> 00:58:41,351
Lo que necesitamos son hombres del cerebro,

770
00:58:41,561 --> 00:58:44,596
esto parece ser una triste falta
de eso en tu cabeza gorda.

771
00:58:44,682 --> 00:58:46,897
¡Pequeño bastardo!

772
00:58:59,295 --> 00:59:01,304
La oferta sigue en pie.

773
00:59:01,504 --> 00:59:05,343
Cualquiera que quiera venir
con nosotros, formen detrás de mí.

774
00:59:25,263 --> 00:59:30,542
- Yo iré. Y mi familia.
- Nosotros también iremos mi esposa y yo.

775
00:59:30,567 --> 00:59:34,505
- Eso se aplica a mí y a mi familia.
- Bueno, pensé que sonaba razonable.

776
00:59:34,590 --> 00:59:38,342
- Nosotros también iremos.
- Mi nombre es Pirrie. Andrés Pirri.

777
00:59:38,741 --> 00:59:40,100
Este es Roger Burnham.

778
00:59:40,125 --> 00:59:41,936
Como usted y su familia
tomen sus lugares,

779
00:59:41,961 --> 00:59:44,983
estrechar la mano del Sr. Custance
e identifíquense.

780
00:59:45,534 --> 00:59:48,870
Soy Alf Parsons.
Tengo esposa e hija.

781
00:59:48,910 --> 00:59:51,162
Por cierto, ese es Joe.
La esposa de Ashton, Emily.

782
00:59:51,327 --> 00:59:52,277
¿Emily?

783
00:59:53,353 --> 00:59:54,531
Mi nombre es Bill Riggs.

784
00:59:54,564 --> 00:59:56,294
Tengo esposa, dos hijos,

785
00:59:56,319 --> 00:59:58,624
Soy un excelente tirador y
Soy muy bueno cocinando.

786
00:59:58,649 --> 01:00:02,092
Joe Harris es mi nombre y
Esa es mi esposa, Liz.

787
01:00:06,054 --> 01:00:08,056
Mi nombre es Scott y mi esposa, Sue.

788
01:00:11,993 --> 01:00:14,218
Mi nombre es Locke y
Esta es mi esposa, Jill.

789
01:00:14,518 --> 01:00:16,782
Vamos a tener un problema.
Va a ser un viaje difícil.

790
01:00:16,807 --> 01:00:20,119
No hay problema, señor Custance.
Jill es una chica fuerte.

791
01:00:20,144 --> 01:00:21,904
No hay ningún problema.

792
01:00:24,033 --> 01:00:26,693
Mi nombre es Rand Blenitt.
Y esta es Maureen.

793
01:00:26,718 --> 01:00:30,213
Estaremos encantados de unirnos a usted. Nuestro
El pueblo fue destruido ayer.

794
01:00:30,238 --> 01:00:33,228
Apenas nos salimos con la nuestra en algunas cosas.

795
01:00:34,003 --> 01:00:37,506
Mi nombre es Surgit y 
Tengo una esposa llamada Sheila.

796
01:00:38,420 --> 01:00:42,851
Jess Arkwright.
Mi esposa Susan y mis tres hijos.

797
01:00:48,597 --> 01:00:51,850
- Te veré más tarde cuando esté oscuro.
- DE ACUERDO.

798
01:00:55,061 --> 01:00:56,615
no te enojes

799
01:00:58,273 --> 01:01:01,193
No lo soy.
te amo

800
01:01:05,322 --> 01:01:08,574
Cariño, no lo soporto.

801
01:01:09,782 --> 01:01:11,908
Intenta aguantar hasta que lleguemos a la granja.

802
01:01:12,954 --> 01:01:14,790
Está bien.

803
01:01:15,457 --> 01:01:17,478
¡Pongámonos en marcha!

804
01:02:22,854 --> 01:02:25,565
Oye, cuidado, hay un ternero muerto.

805
01:02:35,794 --> 01:02:39,772
- Cariño, no puedes seguir.
- Sí, puedo. Tenemos que hacerlo.

806
01:02:45,482 --> 01:02:46,886
-Déjame hacerlo. 
-No, no...

807
01:02:46,911 --> 01:02:48,292
Haz lo que te digo.

808
01:03:14,658 --> 01:03:19,925
John, John, esa mansión parece desierta.
¿No podemos parar aquí?

809
01:03:19,950 --> 01:03:22,170
Algunas de las mujeres y
Los niños no pueden seguir.

810
01:03:22,195 --> 01:03:23,199
Y esa chica embarazada...

811
01:03:23,224 --> 01:03:25,145
No deberían estar aquí.
Les advertí.

812
01:03:25,519 --> 01:03:27,928
Nuestra velocidad no puede ser gobernada
por los más débiles del grupo.

813
01:03:28,037 --> 01:03:30,449
Todavía nos quedan otras 25 millas hasta la granja.

814
01:03:30,586 --> 01:03:33,441
¿Qué pasa si soy el más débil?
¿O María?

815
01:03:38,579 --> 01:03:40,549
Pirrie, te quiero aquí arriba.

816
01:03:41,245 --> 01:03:43,011
las mujeres y
los niños se quedan atrás.

817
01:03:43,079 --> 01:03:45,785
Los hombres que con Gus ascienden 
y extenderse.

818
01:03:45,929 --> 01:03:47,510
¿Por qué Pirri? 
Yo iré.

819
01:03:47,683 --> 01:03:50,117
No, no, Roger, esto
Es un trabajo para Pirrie.

820
01:03:50,285 --> 01:03:52,181
Quiero llevar mi peso, John.

821
01:03:52,206 --> 01:03:54,660
Oh, por el amor de Dios, Roger.
¡No hay necesidad de correr riesgos!

822
01:03:55,145 --> 01:03:56,829
Esto es algo rutinario.

823
01:03:57,199 --> 01:04:00,642
Sabemos qué hacer, señor Custance.
Riggs, Parsons.

824
01:04:43,991 --> 01:04:45,075
¡Ay dios mío!

825
01:04:46,274 --> 01:04:47,886
¿Podemos darle más whisky?

826
01:04:48,086 --> 01:04:49,421
No pasará mucho tiempo.

827
01:04:49,461 --> 01:04:53,515
-Ya no falta mucho.
- Ojalá tuviéramos una partera adecuada con nosotros.

828
01:04:53,670 --> 01:04:55,170
Me gustaría dos míos.

829
01:04:55,427 --> 01:04:56,601
¡Dios, ayúdame, oh!

830
01:04:56,626 --> 01:04:57,807
-Aprieta mi mano.

831
01:04:57,832 --> 01:05:00,385
Cariño, ¿recuerdas?
cómo convertir a un bebé...

832
01:05:00,410 --> 01:05:01,671
Sí. Recuerdo.

833
01:05:10,702 --> 01:05:12,152
Ya casi llegamos.

834
01:05:12,999 --> 01:05:16,929
No puedo esperar.
Duele.

835
01:05:19,466 --> 01:05:21,133
Toma un poco más de anestesia.

836
01:05:22,162 --> 01:05:25,499
No, quiero ser consciente.

837
01:05:26,434 --> 01:05:27,989
-Tómalo.
-Es hora.

838
01:05:41,765 --> 01:05:47,229
Me muero por ver si será un
la pequeña María o Juan.

839
01:05:52,507 --> 01:05:53,758
Aprieta mi mano

840
01:06:15,966 --> 01:06:17,426
Una vez más, señora Custance.

841
01:06:33,178 --> 01:06:34,263
Estamos allí ahora. ????

842
01:06:45,537 --> 01:06:46,580
Cálmate. ????

843
01:06:55,380 --> 01:06:56,214
Ahora.

844
01:07:13,940 --> 01:07:15,358
Es una María.

845
01:07:16,205 --> 01:07:19,446
María Oh cariño...

846
01:07:20,053 --> 01:07:21,740
¿No es maravilloso?

847
01:07:26,098 --> 01:07:28,100
¿Puedo verla, por favor?

848
01:07:54,731 --> 01:07:56,608
Dios descanse su pequeña alma.

849
01:08:02,906 --> 01:08:06,451
Jill, lo siento mucho.

850
01:08:27,938 --> 01:08:30,691
No cariño. Nosotros... los seguiremos.

851
01:08:48,273 --> 01:08:49,941
Tiroteo.

852
01:08:50,471 --> 01:08:51,980
¿Qué está sucediendo?

853
01:08:52,005 --> 01:08:55,355
No lo sé. 
No queremos acercarnos a eso.

854
01:08:55,558 --> 01:08:57,579
- Pero ¿no nos perderemos si...?

855
01:08:57,753 --> 01:09:00,167
En realidad, yo no
Incluso necesito un mapa aquí.

856
01:09:00,777 --> 01:09:02,261
No tanto como pueda
ver los puntos de referencia.

857
01:09:02,286 --> 01:09:03,550
David y yo hicimos...

858
01:09:03,984 --> 01:09:06,660
decenas de paseos por aquí.

859
01:09:12,606 --> 01:09:15,270
<i>Si puedes permitírtelo, incluso si
debes estirarte un poco,</i>

860
01:09:15,295 --> 01:09:16,915
<i>¿Por qué negarte lo mejor?</i>

861
01:09:16,986 --> 01:09:19,198
<i>Imagínese asentarse
espalda y relajacion

862
01:09:19,223 --> 01:09:21,661
mientras conduces un nuevo
<i>Rolls Royce Cometa plateado.</i>

863
01:09:21,686 --> 01:09:23,738
<i>Los asientos están cubiertos de
magnífico cuero británico.</i>

864
01:09:23,763 --> 01:09:28,285
<i>los asientos delanteros suben y bajan, avanzan y
hacia atrás, inclinación con control con la punta de los dedos,</i>

865
01:09:28,318 --> 01:09:31,778
<i>Alfombras del mundo en todas partes.</i>
<i>Exquisita carpintería en madera de nogal.</i>

866
01:09:31,834 --> 01:09:33,511
<i>Ventilación superior e inferior</i>

867
01:09:33,614 --> 01:09:36,918
<i>Puedes calentar tus pies 
y refrescar tu rostro al mismo tiempo.</i>

868
01:09:37,060 --> 01:09:40,383
<i>De hecho, hay muy poco 
no puedes hacerlo en un Rolls Royce.</i>

869
01:09:40,501 --> 01:09:42,809
<i>Si alguna vez has considerado
tener un Rolls Royce,</i>

870
01:09:42,834 --> 01:09:45,090
<i>no hay tiempo
como el presente...</i>

871
01:10:05,093 --> 01:10:07,346
Parece bastante pacífico, Sr. Custance.

872
01:10:08,433 --> 01:10:11,352
Exceptuando las barricadas, claro.

873
01:10:12,997 --> 01:10:14,288
Espera un minuto.

874
01:10:16,681 --> 01:10:19,517
salgamos de aquí
y de regreso a los árboles.

875
01:10:41,320 --> 01:10:44,234
Cabo, coloque a sus hombres detrás.

876
01:10:44,259 --> 01:10:45,552
¡Sácalos por la ventana!

877
01:10:47,028 --> 01:10:48,613
¡Acércate!

878
01:10:48,638 --> 01:10:53,268
¡Aparejos! ¡Parsons!
Ve a la colina, si está despejado, avísanos.

879
01:11:06,217 --> 01:11:10,096
- La maldita tropa.
- Escondámonos. Ve, ve. ????

880
01:11:18,409 --> 01:11:20,012
Ana, vuelve.

881
01:11:43,209 --> 01:11:45,045
Escuchen, hombres...

882
01:11:46,423 --> 01:11:49,070
Esos tontos de ahí abajo tienen
cometió un acto de motín

883
01:11:49,095 --> 01:11:50,813
en el campo y son
va a ser fusilado.

884
01:11:52,372 --> 01:11:55,462
No quiero que mis hombres
compartir el mismo destino.

885
01:11:55,766 --> 01:11:57,579
Ahora quiero que olvides esto

886
01:11:57,680 --> 01:11:59,275
y quiero que regreses
a tu cuartel.

887
01:11:59,300 --> 01:12:00,837
¿Qué quieres que hagamos allí?
¿Sentarse y morir de hambre?

888
01:12:00,862 --> 01:12:02,658
Hace semanas que no vemos una carne.

889
01:12:02,683 --> 01:12:03,870
Vas a regresar.

890
01:12:03,895 --> 01:12:06,478
No puedes hacer nada. allí
Ya no es un ejército.

891
01:12:06,503 --> 01:12:09,314
Nos cuidaremos a nosotros mismos,
oficiales sangrientos.

892
01:12:09,339 --> 01:12:13,101
sargento mayor, 
Diles a los hombres que formen.

893
01:12:13,605 --> 01:12:15,821
¡Vamos hombres, formen!

894
01:12:18,312 --> 01:12:20,314
Estaremos solos. 
¡Apártate de nuestro camino!

895
01:12:21,143 --> 01:12:23,079
Repita la orden, sargento mayor.

896
01:12:23,264 --> 01:12:25,642
y cualquier hombre que no lo haga
obedecer instantáneamente,

897
01:12:25,908 --> 01:12:28,829
está cometiendo un acto de motín en
el archivado. Tienes que dispararles.

898
01:12:29,241 --> 01:12:31,400
- Continuar.
- ¡Formad!

899
01:12:41,719 --> 01:12:45,973
- Lo estaban pidiendo.
- Claro, nos hubieran fusilado.

900
01:12:46,224 --> 01:12:47,430
Vamos.

901
01:12:47,435 --> 01:12:48,661
Vamos.

902
01:13:07,354 --> 01:13:08,647
Esperar.

903
01:13:14,006 --> 01:13:15,674
Ahora.

904
01:13:28,931 --> 01:13:33,027
- ¡Davey, no, no puedes beber eso!
- Se ve limpio, papá.

905
01:13:33,204 --> 01:13:36,249
¡No lo es!
¡Escuchen todos!

906
01:13:36,395 --> 01:13:40,877
Este río está contaminado por millas.
No dejes que tus hijos lo beban.

907
01:13:41,677 --> 01:13:44,909
Hace años, David y yo
En ese río pesqué decenas de peces.

908
01:13:45,269 --> 01:13:47,626
Ahora, con fábricas arriba y abajo,

909
01:13:47,651 --> 01:13:49,854
no puedes encontrar nada
hasta pasar la finca.

910
01:13:51,246 --> 01:13:53,393
Todo esto es tan hermoso, cariño.

911
01:13:57,051 --> 01:13:59,887
Juan, ¿tú...?

912
01:14:01,475 --> 01:14:05,562
... todavía me amarás como
antes a pesar de todo esto...?

913
01:14:06,190 --> 01:14:07,984
Me siento tan sucio.

914
01:14:09,187 --> 01:14:12,411
Cariño, te amo.

915
01:14:21,648 --> 01:14:23,077
¿Qué está pasando aquí?

916
01:14:23,188 --> 01:14:24,899
¡Déjame ir! 
¿Cuál es tu problema?

917
01:14:24,957 --> 01:14:27,013
Ningún Paki va
para empujarme.

918
01:14:27,038 --> 01:14:28,140
Ese era mi lugar.

919
01:14:28,165 --> 01:14:31,163
-¡Qué diablos fue!
- Elegí este lugar para mi esposa.

920
01:14:31,188 --> 01:14:33,018
Cuidado, tuve mi
bolsa allí primero!

921
01:14:33,043 --> 01:14:34,061
¡Eso no es verdad!

922
01:14:34,086 --> 01:14:36,155
Tiene razón. Lo vi hacerlo.

923
01:14:36,350 --> 01:14:39,170
- ¡Pues él no es dueño de la tierra!
- ¡Basta ya los dos!

924
01:14:39,980 --> 01:14:43,530
Parsons, muévete.
a otro lugar, pero primero...

925
01:14:44,161 --> 01:14:46,889
Te vi golpear a Surgit sin justicia.

926
01:14:47,281 --> 01:14:50,584
Ahora, Surgit, devuélvele el golpe.

927
01:14:59,431 --> 01:15:01,355
Muy bien, olvidémoslo todos.

928
01:15:16,897 --> 01:15:19,483
- Lo siento.
- Está bien.

929
01:16:08,042 --> 01:16:11,135
Oh no, Sr. Custance, yo
No sé qué haremos.

930
01:16:11,160 --> 01:16:12,704
No puede continuar.

931
01:16:12,855 --> 01:16:14,985
Sólo tiene un pulmón, ¿sabes?

932
01:16:15,206 --> 01:16:16,341
¿Sucedió?

933
01:16:16,510 --> 01:16:18,227
Hace un año aproximadamente.

934
01:16:18,252 --> 01:16:20,565
Él estaba trabajando en el
fábrica en Bradford.

935
01:16:20,590 --> 01:16:23,569
Afectó sus pulmones.
Todo ese humo.

936
01:16:25,118 --> 01:16:27,346
Ve con el resto,
Estaré bien.

937
01:16:27,487 --> 01:16:29,792
Tú continúas y yo
alcanzarte.

938
01:16:29,826 --> 01:16:31,046
Por supuesto.

939
01:16:31,071 --> 01:16:34,730
Vas hacia el norte hasta llegar al
camino y luego lo sigues.

940
01:16:35,474 --> 01:16:37,299
Nos vemos allí.

941
01:16:38,653 --> 01:16:40,635
¡Muy bien, sigamos adelante todos!

942
01:16:40,824 --> 01:16:43,168
Cariño, cariño...

943
01:16:46,773 --> 01:16:49,651
Muy bien, ¡es hora de moverse!

944
01:16:50,608 --> 01:16:52,343
Cariño, es hora...

945
01:17:04,690 --> 01:17:08,135
- John, él es quien...
- Sí, lo sé, yo también lo vi.

946
01:17:16,339 --> 01:17:19,425
Supera esas colinas, por las rocas, 
¡Muévete rápido, rápido!

947
01:17:20,080 --> 01:17:21,324
¡Apurarse!

948
01:17:30,950 --> 01:17:32,911
¡Correr!

949
01:17:34,386 --> 01:17:37,014
¡Allí!
¡Date prisa, date prisa!

950
01:17:39,933 --> 01:17:42,227
Vamos. ¡Date prisa, date prisa!

951
01:17:58,452 --> 01:18:00,704
¡Vamos, nos están ganando terreno!

952
01:18:17,179 --> 01:18:19,598
¡Allá arriba!
¡Espera, espera, espera!

953
01:18:25,604 --> 01:18:27,981
¡Apurarse!
¡Apurarse!

954
01:18:41,662 --> 01:18:43,831
¡Tiros claros!
¡No desperdicies munición!

955
01:18:45,624 --> 01:18:50,212
-No puedo dejar mis ollas.
-Oh, olvídate de tus malditas ollas. Te bajas.

956
01:18:56,844 --> 01:18:59,513
¡Stuart, mantente abajo!

957
01:19:07,510 --> 01:19:10,557
Fantasmas, esto es solo
como el último día de Custer.

958
01:19:10,582 --> 01:19:12,057
Espero que no.

959
01:19:16,822 --> 01:19:18,240
¡Factura!

960
01:19:24,496 --> 01:19:26,123
Está muerto.

961
01:19:51,523 --> 01:19:54,651
- ¡Maureen!
-Señora. ¡Blenitt! ¡No!

962
01:19:54,902 --> 01:19:56,987
Ven aquí. ¡Maureen!

963
01:19:59,072 --> 01:20:00,782
- Pirri, ven aquí.
- Ella está justo en la fila. ????

964
01:20:09,249 --> 01:20:10,834
Sra. Blenitt.

965
01:20:31,730 --> 01:20:34,650
Vuelve aquí, 
Banda de bastardos, vamos.

966
01:21:01,468 --> 01:21:04,221
Maldita escopeta.
¡No les alcanzará!

967
01:21:05,264 --> 01:21:07,516
- ¡Papá!
- Toma el arma.

968
01:21:07,716 --> 01:21:10,185
Ayuda1 ¡No puedo!

969
01:21:11,270 --> 01:21:15,816
- ¿De dónde te sacaron?
- Mi brazo, no es nada. Bajar.

970
01:21:18,777 --> 01:21:21,780
Arkwright, usa esto.

971
01:21:33,617 --> 01:21:35,541
Todas ustedes mujeres, por allá.

972
01:21:35,580 --> 01:21:38,968
Hombres en la espalda y nosotros
joderlos.

973
01:22:23,842 --> 01:22:25,010
¡Cartuchos! ????

974
01:24:06,497 --> 01:24:11,127
¡Ve allí! ¡Cuidado!
Te va a follar????

975
01:24:12,743 --> 01:24:17,831
¡Vamos, dale! ¡Dale!

976
01:24:25,714 --> 01:24:28,383
-No vale la pena.
- Es mejor que nada.

977
01:24:30,093 --> 01:24:32,805
Los árboles no han sido
Golpea tanto aquí arriba.

978
01:24:32,864 --> 01:24:34,425
Sí, está limpio.

979
01:24:35,641 --> 01:24:39,645
La hierba. ¿Qué pasará?
 si no pueden encontrar una cura?

980
01:24:39,845 --> 01:24:40,854
No sé.

981
01:25:14,559 --> 01:25:17,456
Nos gustaría unirnos
arriba con usted señor.

982
01:25:17,534 --> 01:25:18,853
Lo sentimos, no tenemos más espacio.

983
01:25:18,878 --> 01:25:22,463
Por favor, señor, la única opción que tenemos
es unirse a un grupo más grande.

984
01:25:22,488 --> 01:25:24,001
No podrías seguirnos el ritmo.

985
01:25:24,026 --> 01:25:26,003
El niño podría estar llevando
A John le gustan los demás.

986
01:25:26,275 --> 01:25:27,424
¿Tienes armas?

987
01:25:27,449 --> 01:25:29,735
Bueno, este manejador de hachas.

988
01:25:29,760 --> 01:25:31,755
Bueno, no es mucho
uso contra armas de fuego.

989
01:25:31,996 --> 01:25:33,419
Lo lamento.

990
01:25:33,808 --> 01:25:36,316
- sigamos adelante
- Por favor.

991
01:25:36,341 --> 01:25:39,519
-No, Ana. Simplemente no podemos.

992
01:25:41,331 --> 01:25:42,931
¡Oye, mira ese lugar!

993
01:25:43,222 --> 01:25:45,574
Realmente lo hace retroceder. Mirar.

994
01:25:45,773 --> 01:25:49,483
Eso es toda una fortificación.
Confía en David.

995
01:25:50,048 --> 01:25:52,370
será bueno ser
en el otro lado.

996
01:25:52,778 --> 01:25:55,739
Ciertamente debe haber sido
preparándose desde hace algún tiempo.

997
01:26:07,232 --> 01:26:09,234
¡Vuelve detrás de esa pared!

998
01:26:17,164 --> 01:26:20,543
¿Quién ha sido golpeado?
Dios mío, soy Pirrie.

999
01:26:26,210 --> 01:26:27,482
No irás.

1000
01:26:27,936 --> 01:26:31,322
No puede ser David el que está ahí arriba.
Él te habría reconocido.

1001
01:26:31,757 --> 01:26:35,344
Es mi culpa. un todo
Una turba sangrienta se acerca con armas de fuego.

1002
01:26:36,345 --> 01:26:37,429
¡María!

1003
01:26:43,299 --> 01:26:45,877
- Una bala me dio en la cabeza. ????
- Papá, mira.

1004
01:26:45,902 --> 01:26:49,080
Es sólo un rasguño. Eso es todo.
¿Puedes caminar?

1005
01:26:52,277 --> 01:26:55,128
- Sí, eso creo.
- Ayúdalo, María.

1006
01:26:56,153 --> 01:26:57,855
Eso fue un accidente.

1007
01:26:57,880 --> 01:27:01,274
si no te largas
de aquí, apuntaremos hacia ti.

1008
01:27:01,443 --> 01:27:04,849
me gustaría tener una palabra 
con David Custance.

1009
01:27:04,961 --> 01:27:06,943
Soy su hermano John.

1010
01:27:07,638 --> 01:27:10,657
Ah, eso es todo. 
¡Entra!

1011
01:27:13,715 --> 01:27:15,968
No puedo creerlo.

1012
01:27:16,844 --> 01:27:19,365
Johnny, es bueno verte.

1013
01:27:19,390 --> 01:27:21,172
es muy bueno ver
tú también, créeme.

1014
01:27:21,301 --> 01:27:24,196
Lamento el tiroteo.
No sabía que eras tú.

1015
01:27:25,144 --> 01:27:27,586
- ¿Hay alguien herido ahí fuera?
- No, fue sólo un golpe al cuidador.

1016
01:27:27,661 --> 01:27:30,632
Bien, bien. les dije a todos
Estoy aquí para cuidarte, pero...

1017
01:27:30,804 --> 01:27:32,108
Nunca pensé que lo lograrías.

1018
01:27:32,133 --> 01:27:35,256
Con la novedad sobre la prohibición de viajar. 
y luego todos los disturbios,

1019
01:27:35,281 --> 01:27:36,701
...y los rumores
del bombardeo.

1020
01:27:36,726 --> 01:27:38,373
Si, es largo
historia, pero puede esperar.

1021
01:27:38,398 --> 01:27:41,587
- ¿Puedo traer mi lote primero?
- ¿Tu suerte?

1022
01:27:42,077 --> 01:27:44,647
Toda esa gente ahí fuera
¿Están todos contigo?

1023
01:27:44,672 --> 01:27:46,709
Sí, todos hemos estado en
el camino por algún tiempo.

1024
01:27:46,734 --> 01:27:48,636
No pueden entrar, Johnny.

1025
01:27:48,954 --> 01:27:52,320
Tú, tu familia y Roger.
Se acordó desde el principio, sí, pero.

1026
01:27:52,498 --> 01:27:55,498
No hay otros, es imposible.
la granja nunca los sustentaría.

1027
01:27:55,549 --> 01:27:57,678
Una milla de tierra y ellos 
puede plantar algunos cultivos.

1028
01:27:57,703 --> 01:27:59,627
Ese no es el punto, señor.

1029
01:27:59,764 --> 01:28:01,805
La tierra no
apoyar a tantos.

1030
01:28:02,476 --> 01:28:04,375
Ya teníamos que
alejar a otros.

1031
01:28:04,400 --> 01:28:06,105
Familiares de estos hombres aquí.

1032
01:28:06,465 --> 01:28:07,803
Es tu tierra.

1033
01:28:07,951 --> 01:28:09,066
Por ahora no, señor.

1034
01:28:09,233 --> 01:28:11,577
Todos nos unimos.
Todos tenemos un voto.

1035
01:28:11,607 --> 01:28:14,785
Pueblo mío, luchamos juntos para llegar hasta aquí.

1036
01:28:14,875 --> 01:28:17,981
Algunos fueron asesinados.
No tienes idea de lo que es ahí fuera.

1037
01:28:18,514 --> 01:28:20,597
No podía abandonarlos ahora.

1038
01:28:26,074 --> 01:28:27,270
Mira, hay una manera.

1039
01:28:27,295 --> 01:28:30,642
Diles que no sirve de nada, que
tienes que encontrar otro lugar,

1040
01:28:30,667 --> 01:28:34,244
Diles que les dejaremos
acampar allí esta noche bajo los árboles,

1041
01:28:34,269 --> 01:28:38,982
y que tú y Ann y los niños 
puede escaparse, y Roger.

1042
01:28:39,725 --> 01:28:42,249
Estaré esperándote allí esta noche.

1043
01:28:45,961 --> 01:28:47,588
Sí, eso podría funcionar.

1044
01:28:48,602 --> 01:28:51,396
Así que ahí está. 
Tenemos dos alternativas.

1045
01:28:51,855 --> 01:28:55,049
ir a otro lugar 
o abrirnos camino hasta Blind Gill.

1046
01:29:02,199 --> 01:29:04,159
Hay una tercera alternativa.

1047
01:29:04,868 --> 01:29:08,088
Usted y su familia podrían entrar.
Y fantasmas. No come mucho.

1048
01:29:08,420 --> 01:29:10,389
Y me quedaré fuera
aquí con los demás.

1049
01:29:10,691 --> 01:29:11,912
¿Por qué estropearlo?

1050
01:29:12,042 --> 01:29:15,963
Bueno, eso podría dar algo
la gente el ideal. Sabes.

1051
01:29:16,547 --> 01:29:18,423
Que simplemente estaban siendo utilizados.

1052
01:29:18,623 --> 01:29:22,719
Bien. Tienes razón.
Y así es como me siento.

1053
01:29:23,428 --> 01:29:26,367
Estoy de acuerdo.
Lo mejor es abrirnos paso luchando.

1054
01:29:26,698 --> 01:29:29,476
Papá, ¿pelearás con el tío David?

1055
01:29:29,676 --> 01:29:34,314
Tenemos que hacerlo. ahí tenemos
 una posibilidad de sobrevivir. Todos nosotros.

1056
01:29:34,648 --> 01:29:37,434
No sé de qué otra manera
podemos protegernos.

1057
01:29:38,060 --> 01:29:42,248
Pero entiende todo esto
 de ti. Amo a mi hermano.

1058
01:29:42,448 --> 01:29:46,180
Cuidado con él. se ve un poco
 como yo y tiene el pelo blanco.

1059
01:29:46,410 --> 01:29:48,162
No quiero que le haga daño.

1060
01:30:10,721 --> 01:30:12,696
iremos cuando sea
cerca del amanecer,

1061
01:30:12,721 --> 01:30:15,248
cuando no estarían
esperándonos a mí y a mi familia.

1062
01:30:15,397 --> 01:30:17,316
David habría
nos abandonó en eso.

1063
01:30:19,462 --> 01:30:22,089
Este río es una defensa bastante buena.

1064
01:30:23,906 --> 01:30:26,160
En las orillas es profundo, muy rápido.

1065
01:30:47,805 --> 01:30:49,681
- ¿Alguna señal de ellos, David?
- No.

1066
01:30:51,683 --> 01:30:53,811
¡Disparo! Hace frío.

1067
01:31:14,498 --> 01:31:18,168
hay muchas vacas
ahogado aquí. También hombres.????

1068
01:31:19,419 --> 01:31:22,631
Estamos en este estante, corre
justo por el medio.

1069
01:31:25,715 --> 01:31:29,594
Tendremos que ir más arriba
 para ver la barricada.

1070
01:31:47,948 --> 01:31:51,368
- ¿Cómo es el alcance para ti?
- No hay ningún problema.

1071
01:31:51,568 --> 01:31:53,083
Si puedo dejar de temblar.

1072
01:32:07,551 --> 01:32:13,482
- Ahí está David, el que está de pie.
- Sí, tiene el pelo blanco. No te preocupes.

1073
01:32:13,846 --> 01:32:15,577
Primero la ametralladora.

1074
01:32:16,197 --> 01:32:17,933
Tomas la ametralladora

1075
01:32:18,135 --> 01:32:20,109
Probaré con el de la izquierda.

1076
01:32:20,240 --> 01:32:22,111
Pero no golpees a David.

1077
01:32:23,937 --> 01:32:25,353
¡Dios!
¡Nos atacan!

1078
01:32:25,377 --> 01:32:27,087
¿Dónde están?
¿Dónde diablos están?

1079
01:32:27,112 --> 01:32:28,778
Allá abajo, en el río.

1080
01:32:33,494 --> 01:32:35,788
Jesús, espero que no sea John.

1081
01:33:20,165 --> 01:33:21,416
¿Eres tú, Juan?

1082
01:33:44,857 --> 01:33:48,729
- ¡Bastardo!
- Lo siento, Sr. Custance.

1083
01:33:50,154 --> 01:33:51,780
Me atraparon.

1084
01:34:02,499 --> 01:34:05,169
-Están sobre la barricada.
-Aquí vienen.

1085
01:34:05,377 --> 01:34:08,964
- ¡Parsons! ¡Detén el fuego!
- ¿Dónde está David?

1086
01:34:10,132 --> 01:34:11,341
¡Tenemos una ametralladora!

1087
01:34:11,842 --> 01:34:14,928
¡No queremos más asesinatos!
¡Bajen las armas!

1088
01:34:15,387 --> 01:34:18,265
Consiguieron la ametralladora.

1089
01:34:29,026 --> 01:34:33,781
 Dios conceda la paz a los
almas de los que amamos que yacen aquí.

1090
01:34:35,572 --> 01:34:40,329
Y que Él nos perdone
todo por lo que hemos hecho.

1091
01:34:41,205 --> 01:34:42,706
-Amén.
-Amén.

1092
01:34:52,549 --> 01:34:54,267
Pobre y generoso David.

1093
01:34:57,181 --> 01:35:00,265
Cariño, no debes culparte.

1094
01:35:01,308 --> 01:35:03,320
No voy a culpar a Pirrie.

1095
01:35:04,937 --> 01:35:08,429
Si Pirrie no hubiera matado
él, ¿qué hubiera hecho yo?

1096
01:35:23,205 --> 01:35:25,999
<i>Esta película no es un documental,</i>

1097
01:35:26,845 --> 01:35:28,492
<i>pero podría ser.</i>